1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ डेनिएल पॉन्डर, ब्राइस डेस्नर गाते हैं
"सी-लाइन वुमन"]

2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[बिंगो कॉलर] <i>ठीक है,
मुझे तुमसे कुछ पूछने दो.</i>

3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
¿क्यू पासा? <i>हुह?</i> ¿क्यू पासा, एह?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
<i>[भीड़ जयकार करती हुई]</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
<i>अब, पैसा कौन जीतेगा?</i>

6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{an8}<i>-मुझे दिखाओ!
- [जयकार]</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{an8}<i>अभी मौज-मस्ती का समय है।</i>

8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
<i>बिंगो कौन करेगा?</i>

9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
<i>[जयकार]</i>

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
<i>ठीक है, चलिए अभी शुरू करते हैं।</i>

11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
ये रही पहली गेंद.

12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
और यह I-17, डांसिंग क्वीन होने वाली है।

13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
कितनी नाचने वाली रानियाँ
क्या आज रात हमारे पास वहाँ है?

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [जयकार करते हुए]
- ठीक है.

15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[दूरी में] यह जी-58 होगा,

16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
उन्हें इंतज़ार करवाओ.

17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[आह]

18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
<i>♪ सी-लाइन वाली महिला ♪</i>

19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
<i>♪वह कॉफ़ी पीती है ♪</i>

20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
<i>♪वह चाय पीती है ♪</i>

21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
<i>♪फिर वह घर जाती है ♪</i>

22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
<i>♪ सी-लाइन वाली महिला ♪</i>

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
<i>♪हरे रंग के कपड़े पहने ♪</i>

24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
<i>♪ सुनहरी सिलाई वाले रेशमी मोज़े पहनता है ♪</i>

25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
<i>♪ सी-लाइन वाली महिला ♪</i>

26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- <i>♪ सी-लाइन वाली महिला ♪</i>
- [टायर चीख़ रहे हैं]

27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
<i>♪लाल रंग के कपड़े पहने ♪</i>

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
<i>♪ एक आदमी का दिमाग खराब कर दो...</i>

29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
यह बी-4 होगा, दरवाज़ा खटखटाओ।

30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
बी-4,

31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[स्पीकर पर] <i>दरवाजे पर दस्तक।</i>

32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
स्थान पर.

33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
नजरें टिकी हुई हैं.

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
नजरें टिकी हुई हैं.

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
<i>गली की ओर बढ़े।</i>

36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[लाइन बज रही है]

37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[बर्क फोन पर] <i>वह वहां है?</i>

38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[कोब] <i>ओह, हाँ, वह यहाँ है।</i>

39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[बर्क] और किंग अभी भी अंदर है?

40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[कोब ने फ़ोन पर] <i>वह निश्चित रूप से है,</i>

41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
<i>एक छोटे मेमने की तरह।</i>

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
मैं चाहता हूँ कि डेक साफ़ हो जाएँ, कॉब,
वे दोनों.

43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
समझा?

44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[कोब] <i>देखूंगा, रुको,
और मैं वापस रिपोर्ट करूंगा, बर्क।</i>

45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
<i>♪ सी-लाइन वाली महिला ♪</i>

46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
<i>♪वह कॉफ़ी पीती है ♪</i>

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
<i>♪वह चाय पीती है ♪</i>

48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
<i>♪ फिर वह घर चली गई...</i>

49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
यह जी-56 होगा,

50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
क्या वह इसके लायक थी?

51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
जी-56, क्या वह इसके लायक थी?

52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
<i>♪ रेशमी मोज़ा और सुनहरी सिलाई पहनता है ♪</i>

53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
<i>♪ सी-लाइन वाली महिला ♪</i>

54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
<i>♪ लाल रंग की पोशाक पहने रेखा वाली महिला ♪</i>

55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
<i>♪ इस आदमी का सिर ख़राब कर दो ♪</i>

56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
<i>♪ उसका सिर खो दो, उसका सिर खो दो ♪</i>

57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
<i>♪ उसका सिर ख़राब हो गया, ओह...</i>

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[बिंगो कॉलर] ओह, ओह, वहाँ।

59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [बीप]
- उनके पास वहां बहुत सारे हैं।

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
<i>♪ उसका सिर खोना, उसका सिर खोना,
उसका सिर खोना ♪</i>

62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[बिंगो कॉलर] एन-41।

63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
एन-41 का मतलब है "मौज-मस्ती का समय।"

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
एन-41.

65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
<i>♪ नहीं, नहीं, नहीं ♪</i>

66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
<i>♪ हाँ, हाँ, हाँ ♪</i>

67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
<i>♪ हाँ, हाँ...</i>

68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
नमस्ते, रे किंग।

69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
अनाइस.

70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
आप आराम से तशरीफ रखिये।

71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
क्या आपके पास मेरे लिए कोई काम है?

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
हाँ।

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
यहाँ, मुझे जाने दो, उह...

74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
ये है...

75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...गीनो और एडिथ सांचेज़,
उनका बेटा अल्बर्टो.

76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
उन्होंने अमेरिका आने के लिए अल साल्वाडोर छोड़ दिया।

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
अल्बर्टो अब 13 साल का होगा।

78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
वह...वह वहाँ पाँच है।

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
मैं बच्चों को नहीं मारता.

80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- क्या नहीं?
- अपने श्रवण यंत्र को ऊपर कर लें।

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
मैं वयस्क करता हूं।

82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- मैं बच्चों को नहीं मारता।
- हाँ, नहीं, नहीं, नहीं।

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
वे गायब हो गये.

84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
मुझे उन्हें ढूंढने के लिए नियुक्त किया गया था।

85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
उसके पिता द्वारा.

86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [बिंगो कॉलर] नंबर 51...
- [रे] <i>मैं बस...</i>

87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
<i>मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है।</i>

88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
<i>मेरा मतलब है, आप वास्तव में हैं
एकमात्र व्यक्ति जो कर सकता है।</i>

89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
आप देखिए, मैं अब अर्ध-सेवानिवृत्त हो गया हूँ,

90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
और मैं केवल मामले ले रहा हूं
यह मेरे लिए कुछ मायने रखता है।

91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
तुम क्या चाहते हो राजा?

92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
अनाइस...

93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[आह]

94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
...क्या आप जानते हैं क्या?
एक्वायर्ड सावंत सिन्ड्रोम है?

95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
नहीं।

96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
<i>लेकिन मुझे पता है कि बाहर आदमी हैं</i>

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
<i>वह प्रकार जो हवाईअड्डे के गेट पर सोते हैं</i>

98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
<i>अफ्रीका और मध्य पूर्व में।</i>

99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
उन्होंने मेरा पीछा नहीं किया.

100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[अस्पष्ट बातचीत]

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
ठीक है, वे मेरे पीछे आने वाले हैं।

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
जब वे ऐसा करें, तो यहां से चले जाएं।

103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
<i>♪ लाल रंग की पोशाक पहने रेखा वाली महिला ♪</i>

104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
<i>♪ एक आदमी का दिमाग खराब कर दो ♪</i>

105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
<i>♪ सी-लाइन वाली महिला...</i>

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[घुरघुराहट]

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[हांफते हुए] भाड़ में जाओ।

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[गोलियाँ]

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[लोग चिल्ला रहे हैं, घबराये हुए बकबक कर रहे हैं]

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[गोलीबारी जारी है]

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[घबराई हुई बातचीत जारी है]

112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
<i>♪ सी-लाइन वाली महिला ♪</i>

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
<i>♪ ओह, नहीं, नहीं, नहीं ♪</i>

114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
<i>♪ ओह, नहीं, नहीं, नहीं ♪</i>

115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
<i>♪ ओह... ♪</i>

116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
<i>♪ ओह... ♪</i>

117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
<i>♪ हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ...</i>

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[घुरघुराहट]

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[गोलियाँ]

120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
<i>♪ सी-लाइन, सी-लाइन ♪</i>

121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
<i>♪ सी-लाइन ♪</i>

122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
<i>♪ सी-लाइन, सी-लाइन ♪</i>

123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[कराहते हुए]

124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
<i>♪ सी-लाइन, सी-लाइन ♪</i>

125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
<i>♪ सी-लाइन...</i>

126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[दर्दनाक चीख]

127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[चीखना, घबराई हुई बकबक जारी]

128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
<i>♪ सी-लाइन वाली महिला, सी-लाइन वाली महिला...</i>

129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
मुझे चोदो.

130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
<i>♪वह कॉफ़ी पीती है ♪</i>

131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- <i>♪वह चाय पीती है ♪</i>
- [सायरन आ रहा है]

132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
<i>♪फिर वह घर जाती है ♪</i>

133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
<i>♪ सी-लाइन वाली महिला, सी-लाइन वाली महिला ♪</i>

134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
<i>♪हरे रंग के कपड़े पहने...</i>

135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[चीखना, घबराई हुई बकबक जारी]

136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
<i>♪ सुनहरी सिलाई वाले रेशमी मोज़े पहनता है ♪</i>

137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
<i>♪ सी-लाइन वाली महिला, सी-लाइन वाली महिला ♪</i>

138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
<i>♪लाल रंग के कपड़े पहने ♪</i>

139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
<i>♪ इस आदमी का सिर ख़राब कर दो ♪</i>

140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
<i>♪ उसका सिर खो दो, उसका सिर खो दो ♪</i>

141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
<i>♪ उसका सिर खो दो, उसका सिर खो दो ♪</i>

142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
<i>♪ सी-लाइन वाली महिला, सी-लाइन वाली महिला ♪</i>

143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
<i>♪ सी-लाइन वाली महिला...</i>

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
भाड़ में जाओ.

145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[चीखना, घबराई हुई बकबक जारी]

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[हॉर्न बजाना]

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[टायर की आवाज़]

148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
<i>♪ सी-लाइन वाली महिला ♪</i>

149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [हॉर्न बजाना]
- <i>♪ लाल कपड़े पहने ♪</i>

150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
<i>♪ एक आदमी का दिमाग खराब कर दो ♪</i>

151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- <i>♪ सी-लाइन वाली महिला ♪</i>
- [सींग बजाना जारी रखें]

152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
<i>♪हरे रंग के कपड़े पहने ♪</i>

153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
<i>♪ रेशमी मोज़ा पहनता है...</i>

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[टायरों की आवाज़, हॉर्न की आवाज़]

155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[बंदूक की गोली]

156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- <i>♪ओह ♪</i>
- <i>♪ सी-लाइन वाली महिला ♪</i>

157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
<i>♪वह कॉफ़ी पीती है ♪</i>

158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
<i>♪वह चाय पीती है ♪</i>

159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
<i>♪फिर वह घर जाती है ♪</i>

160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[गीत समाप्त होता है]

161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[फ़ोन बज रहा है]

162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{an8}उप निदेशक मदीना का कार्यालय।

163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{an8}निदेशक मदीना,
मेरे पास आपके लिए फ़ोन पर LAPD है।

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
ठीक है। उह, कुर्सियाँ?

165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
हाँ, दो हरमन मिलर्स और एक स्टीलकेस।

166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
धन्यवाद।

167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[फ़ोन बज रहा है]

168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
यह मैरीबेथ मदीना है।

169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
हाँ।

170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
किसकी प्रतीक्षा?

171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
दोहराएं कि।

172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
कृपया उसका वर्णन करें।

173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪

174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
नहीं, उम्म...

175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
मैं समझता हूं.

176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{an8}[जासूस] <i>उसने क्या साझा नहीं किया
वह आपके साथ काम कर रहा था?</i>

177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[मैरीबेथ] नहीं, उह, मुझे पता था
उसने एक पी.आई. डाला तख़्ती,

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
लेकिन हम संपर्क से बाहर हो गए।

179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[जासूस] तो पैसे की कोई समस्या नहीं
जिसके बारे में आप जानते हैं?

180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[मैरीबेथ] नहीं।

181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
यहाँ, इस तरह आओ.

182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
रेमंड किंग.

183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
वह फिनसीएन के उप निदेशक थे।

184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
मेरा मालिक।

185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
आपने कहा कि उन्हें नहीं मिला
उस पर कुछ भी, कोई बटुआ नहीं?

186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
ख़ैर, उसके पास हो सकता है।

187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
लेकिन इसमें हमें थोड़ा समय लगा
वहां पहुंचने के लिए.

188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
चीजों के गायब होने की प्रवृत्ति होती है.

189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
अच्छा, तुम्हें मुझे कॉल करने का पता कैसे चला?

190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
उसका सेल फोन.

191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
तुम उसके थे
"आपातकालीन स्थिति में" संपर्क करें।

192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
अच्छा, अगर वह था तो आपने क्यों पूछा
पैसों की समस्या हो रही है?

193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{an8}[ईसाई] इनमें क्या अंतर है

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{an8}फैशनेबल कैज़ुअल और बिज़नेस कैज़ुअल?

195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{an8}[जस्टिन ने फ़ोन पर] <i>दोनों का मतलब है
अपने कार्गो शॉर्ट्स</i>छोड़ें

196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{an8}<i>और घर पर फ्लिप-फ्लॉप।</i>

197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
मेरे पास कार्गो शॉर्ट्स नहीं हैं,
और मेरे पास फ्लिप-फ्लॉप नहीं है।

198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
<i>क्या हम अब व्यापार पर चर्चा कर सकते हैं,</i>

199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
<i>या क्या आपको पहली डेट के लिए और अधिक युक्तियों की आवश्यकता है?</i>

200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
जाओ.

201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
<i>इनागावा-काई चाहते हैं कि आप एक बैंक का ऑडिट करें
इससे पहले कि वे नियंत्रण ग्रहण करें.</i>

202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
विचार?

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
<i>आप टोक्यो में बहुत विशिष्ट हैं।</i>

204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
लेकिन?

205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
<i>याकुज़ा हमेशा समय पर भुगतान करते हैं।</i>

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
अगला.

207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
<i>सीनोर ओब्रेगोन जानना चाहते हैं
यदि हम नकद या कलाकृति में भुगतान चाहते हैं।</i>

208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
उसके पास कौन सी कला है?

209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[जस्टिन] <i>एक रिवेरा जिसके बारे में वह कहता है कि आप उसकी प्रशंसा करते हैं।</i>

210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[ईसाई] उस पर कितना बकाया है?

211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
<i>2.4 मिलियन.</i>

212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
बेशक, रिवेरा।

213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
<i>तेज आह.</i>

214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
प्राप्य का शेष क्या है?

215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
<i>1.35 मिलियन.</i>

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
बाकी को न्यूज़ीलैंड में बिछा दें
खाते और फ़्रांस में,

217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
और शेष हार्बर की बंदोबस्ती में।

218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[जस्टिन] <i>किस नाम से?</i>

219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
<i>गॉस, बैबेज या कैरोल?</i>

220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
नैश. और कुछ?

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
<i>अपना काला सूट न पहनें।</i>

222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
<i>यह आपको एक मुर्दा बनाने वाले की तरह दिखता है।</i>

223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ टॉम जोन्स "हेल्प योरसेल्फ" गाते हैं]

224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{an8}<i>♪ प्यार शेल्फ पर रखी कैंडी की तरह है...</i>

225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{an8}[दिनांक आयोजक 1] अच्छा, स्वागत है
13वें वार्षिक तक

226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{an8}बोइज़ रोमांस महोत्सव।

227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [जयकार और तालियाँ]
-वाह.

228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
आप सभी यहां एक ही कारण से हैं:

229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
संबंध बनाने के लिए,
उस विशेष व्यक्ति से मिलें

230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
और प्यार पाओ.

231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
ओह, पी.एस. अपना निःशुल्क लेना न भूलें

232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- रोमांस फेस्टिवल टी-शर्ट।
- [दिनांक आयोजक 2] ओह।

233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- वहां $25 का मूल्य।
- [दिनांक आयोजक 1] हाँ।

234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[तिथि आयोजक 2] तो, तब से
आपमें से अधिकांश लोग पहली बार आए हैं,

235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
आइए पुनर्कथन करें कि यह कैसे काम करता है।

236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
आपने ढेर सारे सवालों का जवाब दिया

237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
आपकी इच्छाओं को व्यक्त करने के लिए डिज़ाइन किया गया,
आवश्यकताएँ, आशाएँ और इच्छाएँ।

238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
फिर हमने अपने स्वामित्व का उपयोग किया
गणितीय एल्गोरिथ्म

239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
अपने दस सबसे उपयुक्त लोगों की खोज करने के लिए।

240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[दिनांक आयोजक 1] वही एल्गोरिदम

241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
पिछले 12 त्योहारों में
परिणामस्वरूप...

242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[दोनों] 53 शादियाँ!

243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[दिनांक आयोजक 2] ठीक है,
उसके लिए इसे छोड़ दो.

244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[जयकार]

245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
हाँ! वाह!

246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[दिनांक आयोजक 2] उह, अब,
आपको कोई नाम नहीं भेजा गया.

247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
केवल आई.डी. नंबर और तस्वीरें

248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
कनेक्टिविटी के क्रम में क्रमबद्ध।

249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[तिथि आयोजक 1] जल्दी नहीं
ऑनलाइन खोज की अनुमति है.

250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[तिथि आयोजक 2] आप प्रत्येक करेंगे
प्रति डेट पाँच मिनट बिताएँ,

251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
फिर बाद में दिन में असीमित समय।

252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[दिनांक आयोजक 1] ओह, देवियों,
यह-यह कोई प्रतिस्पर्धा नहीं है।

253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
नहीं, अभी बहुत समय है
अपनी पहली डेट पर आखिरी तक पहुंचने के लिए।

254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[तिथि आयोजक 2] अपने घोड़ों को पकड़ें।

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[दिनांक आयोजक 1 हँसते हुए] उम, ओ-ठीक है।

256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.
उस विशेष व्यक्ति से मिलें।

257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- ईश्वर की गति। गैरसांप्रदायिक.
- हाँ।

258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- नमस्ते।
- नमस्ते।

259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
उम्म, मैं ऐन रेनी हूं। [हँसते हुए]

260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
और मैं सिर्फ अकाउंटेंट से प्यार करता हूं, प्यार करता हूं, प्यार करता हूं।

261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
ओह। ख़ैर, यह एक संयोग है।

262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
हाँ। [हँसते हुए]

263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
उम्म, क्या आप पहली नजर के प्यार में विश्वास करते हैं,

264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
कि वहाँ कोई है
हमें साथ रहना ही है,

265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
एक आत्मीय साथी?

266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
अच्छा, नहीं, यह एक...
बेतुकी, बचकानी धारणा.

267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
निःसंदेह यह वास्तविक नहीं है।

268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[दिनांक आयोजक 1] <i>आपका क्या मतलब है,
आपने हमारे एल्गोरिदम को रिवर्स-इंजीनियर किया?</i>

269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
मैंने शीर्ष ऑनलाइन डेटिंग ऐप्स का डेटा-माइनिंग किया

270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
और एक बैटरी मैप की
आपके प्रश्नों का उनके विरुद्ध।

271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
और?

272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
मैंने अपना खुद का डेटिंग एल्गोरिदम बनाया।

273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
<i>खैर, सवाल यह है कि क्या है या नहीं</i>

274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
प्यार जैसी कोई चीज़ होती है
या यह बस एक विद्युत है,

275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- न्यूरोकेमिकल प्रक्रिया...
- ठीक है. ठीक है।

276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...वह मस्तिष्क में घटित होता है
बहस के लिए है.

277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
वाह! [मुस्कुराते हुए]

278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
उह, आपका दिन शुभ हो।

279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[ईसाई] <i>मैंने कुरेदा
</i>के लिए डेटा क्लस्टर

280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
संभावित दिनांक-उत्पादक शब्द.

281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- इंतज़ार। "तिथि-उत्पादक शब्द"?
- हाँ।

282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
उदाहरण के लिए, महिलाएं दावा करती हैं
प्रतिबद्धता और स्थिरता को महत्व देना,

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
लेकिन वे खतरनाक और रोमांचक के लिए स्वाइप करते हैं।

284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
सेक्सी बुरे लड़के.

285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
नमस्ते।

286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
आप कैसे हैं?

287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
उम्म, मैं सचमुच अच्छा कर रहा हूँ।

288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- लोरी.
- हाँ, लोरी।

289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
क्या यह किसी उपनाम या किसी चीज़ का संक्षिप्त रूप है?

290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
नहीं, यह सिर्फ लोरी है।

291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
ओह।

292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
<i>मैंने संख्यात्मक मान निर्दिष्ट किए हैं</i>

293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
<i>आपके प्रश्नों को टोकनाइज़ करके
एक एम्बेडिंग मैट्रिक्स</i>में

294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
और एक पूर्वानुमानित मॉडल तैयार करना
सबसे प्रभावी उत्तरों के लिए,

295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
जो मैंने बिना झूठ बोले प्रदान किया।

296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
मेरे आखिरी बॉयफ्रेंड ने हर सप्ताहांत बिताया
अपने दोस्तों के साथ गोल्फ खेलना।

297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
क्या आप दोस्तों के साथ बहुत समय बिताते हैं?

298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
नहीं बिलकुल नहीं। नहीं.

299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
मेरा कोई दोस्त नहीं है.

300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
कोई मित्र नहीं।

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
उम्म, पालतू जानवर?

302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
<i>[ईसाई] मैंने पहचान लिया
भ्रामक प्रोफ़ाइल फ़ोटो</i>

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
<i>शीर्ष शिकायत के रूप में
सभी डेटिंग ऐप्स पर।</i>

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
<i>महिलाएं वजन और उम्र को लेकर झूठ बोलती हैं।</i>

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
पुरुष ऊंचाई और उम्र के बारे में झूठ बोलते हैं।

306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
इसलिए मैंने अपना फोटो समायोजित किया
और तदनुसार मुस्कुराओ.

307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ माँ और पापा गाते हैं
"मेरे बारे में एक छोटा सा सपना देखो"]
- <i>♪ जब तक सूरज की किरणें तुम्हें ढूंढ न लें ♪</i>

308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
<i>♪ मीठे सपने...</i>

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
[हँसते हुए] हे भगवान।

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[कायला] <i>मुझे कैंपिंग पसंद है।</i>

311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- बहुत सारा।
- मैं भी ऐसा ही करता हूं।

312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- हाँ, मुझे लगा कि मैंने देखा...
- हाँ.

313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
...आपकी एक तस्वीर में एयरस्ट्रीम?

314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- हाँ, वह मेरा घर है।
- उह...

315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
मैं वहीं रहता हूं.

316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
ओह, स्थायी रूप से?

317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
खैर, जब तक मैं जीवित हूं।

318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
हममें से कोई भी कहीं नहीं रह रहा है
स्थायी रूप से.

319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- ठीक है।
- यह सिर्फ भूसी है.

320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- ठीक है। ओह।
- आख़िरकार,

321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
यह शरीर एक शव होगा.

322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
और सबसे अच्छी बात यह है कि आप ऐसा नहीं करते
अपने टैक्स रिटर्न में संशोधन करना होगा

323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
दावा न किए गए मूल्यह्रास के लिए,

324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
मुझे यकीन है कि आप जानते होंगे
बहुत अर्थपूर्ण है.

325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
न केवल यह है
वह अनपेक्षित लाभ,

326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
लेकिन सबसे अच्छी बात यह है
आपको अपने टैक्स रिटर्न में संशोधन करने की आवश्यकता नहीं है

327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
दावा न किए गए मूल्यह्रास के लिए.

328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
और मैं इसे आपके साथ साझा करूंगा
भले ही यह एक...

329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
ख़ैर, यह थोड़ा व्यापार रहस्य है,

330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
यद्यपि मालिकाना नहीं है,
लेकिन सबसे अच्छी बात यह है

331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
आपको अपने टैक्स रिटर्न में संशोधन करने की आवश्यकता नहीं है
दावा न किए गए मूल्यह्रास के लिए.

332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
हाँ, उम्म, किसी और चीज़ के बारे में क्या ख्याल है?

333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
उम्म, बच्चे?

334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
आप...44 हैं?

335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
उम्म, 45.

336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
ख़ैर, मुझे लगता है कि कुछ भी संभव है।

337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
उह. ईश्वर।

338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
मेरा मतलब सिर्फ गणितीय है।

339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
आपने सिस्टम से खिलवाड़ किया?

340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
मैंने अपनी प्रोफ़ाइल अनुकूलित की.

341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
<i>♪लेकिन आपके सपनों में, वे जो भी हों ♪</i>

342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
<i>♪मेरे बारे में एक छोटा सा सपना देखो ♪</i>

343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
पूरी दीवार ऊपर से नीचे तक ढकी हुई है।

344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
सबसे घटिया चीज़ जो आपने कभी देखी है।

345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
मानचित्र, पोस्ट-इट नोट्स, सिको तस्वीरें।

346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
उनमें से किसी एक की तरह
"आइए हमें एक विकृत व्यक्ति को पकड़ें" दिखाता है।

347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[श्री। किरणें उपहास करती हैं]

348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[दरवाजा बंद हो जाता है]

349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[श्रीमती. बीम्स] व्यस्त छोटी मधुमक्खी, है ना?

350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[आहें] तुमने उसके सामान के साथ क्या किया?

351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
ओह, हमने इसे फेंका नहीं।

352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
इसे इस तरह किराये पर नहीं ले सकते,
उसके पास वो सारी गंदी तस्वीरें थीं।

353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
वह यहाँ कितने समय से था?

354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[श्री। बीम्स] दो महीने।

355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
अगला भुगतान कल देय था।

356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
किराया--कितना?

357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[शांत बातचीत]

358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[गर्म खाना]

359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[परिवेश संगीत बज रहा है]

360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[उड़ाना]

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[पक्षी चहचहाते हैं]

362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{an8}<i>[फोन बज रहा है]</i>

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{an8}[रिसेप्शनिस्ट] <i>हार्बर न्यूरोसाइंस
अकादमी.</i>

364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[मैरीबेथ फोन पर] <i>हाँ, यह है, उह,</i>

365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
<i>उप निदेशक मदीना,
अमेरिकी ट्रेजरी विभाग।</i>

366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
क्या स्टाफ में कोई क्रिश्चियन वोल्फ है?

367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- मुझे क्षमा करें महोदया। नहीं.
<i>- ठीक है.</i>

368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
<i>उम्म, कार्ल गॉस के बारे में क्या ख्याल है?</i>

369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
<i>या-या चार्ल्स बैबेज?</i>

370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
<i>लुईस कैरोल? लू, शायद?</i>

371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
<i>यह हार्बर न्यूरोसाइंस अकादमी है।</i>

372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
हाँ, मैं-मुझे इसकी जानकारी है। उह...

373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
<i>क्या आपके पास कोई कर्मचारी है,
शायद महिला, ब्रिटिश उच्चारण?</i>

374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[स्पीकर पर रिसेप्शनिस्ट] <i>यह क्या है
के संदर्भ में?</i>

375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
एक पूर्व छात्र के बारे में
किसके पिता सेना में थे?

376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
<i>छात्र रिकॉर्ड सील कर दिए गए हैं।</i>

377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
<i>उह, मैं बाद के घंटों की रिसेप्शनिस्ट हूं।</i>

378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[स्पीकर पर] <i>आपको ऐसा करना चाहिए
शायद कल वापस कॉल करें</i>

379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
<i>जब यहाँ कोई हो
आपके लिए इसका उत्तर कौन दे सकता है.</i>

380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[मैरीबेथ स्पीकर पर] <i>मुझे बात करनी है
अकाउंटेंट के हैंडलर को।</i>

381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
<i>मुझे पता है कि वह सुन रही है,</i>

382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
<i>- और मुझे पता है कि वह उसकी बात सुनता है।</i>
- [रिसेप्शनिस्ट] <i>माफ़ करें?</i>

383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[मैरीबेथ] <i>मेरा नाम मैरीबेथ मदीना है।</i>

384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
<i>मैं हत्या की तस्वीरों के ढेर को देख रहा हूं,</i>

385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
<i>मध्य अमेरिका के मानचित्र,</i>

386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
<i>मेक्सिको, पिज़्ज़ा रसीदें, और...</i>

387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
मुझे पूरा यकीन है कि मैं घूर रहा हूं
उसके बॉस की एक तस्वीर पर.

388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
मुझे उसकी मदद चाहिए.

389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[रिसेप्शनिस्ट] <i>अभी फोन रख रहा हूं।</i>

390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[मैरीबेथ] <i>W-रुको।</i>

391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
<i>रे किंग की हत्या कर दी गई है।</i>

392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[लाइन क्लिक, बीप]

393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪

394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[आह]

395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[आह]

396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪

397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[दीवार पर फोटो टेप करें]

398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
<i>[कोई सीटी बजा रहा है "पॉप! गोज़ द वीज़ल"]</i>

399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[सीटी बजाना जारी है]

400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
ठीक है, चलो देखते हैं.

401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
दस, आठ. तुम्हें सात दे दो.

402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
दस, आठ और सात? एक पौंड?

403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- हाँ, एक पाउंड।
- यह सुशी-ग्रेड ट्यूना है।

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[बर्क] ओह, चलो। यह सुशी-ग्रेड नहीं है.

405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[मछुआरे] बर्क, यह सुशी-ग्रेड है।

406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
यह चोटिल है. इस पर कोई चर्बी नहीं है.

407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
यह बिल्कुल भी सुशी-ग्रेड नहीं है। चलो भी।

408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
इसे ग्रहण करें या छोड़ दें।

409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[उपहास]

410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- डिकी अंदर?
- डिकी अंदर है।

411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
वह आपको पिछले सप्ताह की तरह आपके पैसे देगा
और एक सप्ताह पहले, तुम चोदू।

412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- हां, हां।
- टोनी, चलो!

413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[सीगल चिल्लाते हुए]

414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
बैठ जाओ.

415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
ठीक है, ठीक है।

416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
चार समर्थक हिटर नहीं कर सके
एक औरत को बाहर निकालो.

417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
वह कैसे संभव है?

418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
तकनीकी रूप से, दो हिटर।

419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
दो राजा के पीछे चले गए। दो उसे ले गए.

420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
तीन।

421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
तुम्हें गिन रहा हूँ.

422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
मेरे पास क्लीन शॉट नहीं था.

423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
ओह।

424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
आपको लगता है कि वह जानती है
हम राजा के बजाय उसके पीछे थे?

425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- कोई मौका नहीं।
- आप कैसे समझते हैं?

426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
हम जमीन के ऊपर हैं.

427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
समस्या हल हो गई।

428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
अपने ही तर्क से,
अगर वह तुम्हें मारना चाहती,

429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
वह होती.

430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
आराम करो, मालिक.

431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
वह तुम्हें याद नहीं करती.

432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
अभी तक।

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[कोब] <i>बकवास का क्या मतलब है?</i>

434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[बर्क] <i>वह दिखाई दी
कुछ साल पहले.</i>

435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
<i>जिन तीन व्यक्तियों से मैं बातचीत कर रहा था
गलत लोगों को नाराज कर दिया था।</i>

436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
तो चलिए बात करते हैं हमारी सफलता के बारे में।

437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
आपके जहाज, मेरी नावें।

438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
समुद्र से 20 मील दूर, हम्म?

439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
<i>कोई लॉस एंजिल्स बंदरगाह नहीं।</i>

440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
बस...

441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[चीखना, उन्मत्त चिल्लाना]

442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[हांफते हुए, फुसफुसाते हुए]

443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[कॉब] <i>और उसने आपको नहीं पहचाना?</i>

444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[बर्क] <i>नहीं.</i>

445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
<i>लेकिन एक दिन उसे याद आएगा
मैं कौन हूं और मैंने क्या किया</i>

446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
<i>और मेरी पूरी दुनिया गंदगी में बदल जाती है।</i>

447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
आप आज रात फोर्ट वर्थ के लिए उड़ान भरें।

448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- अब और रे किंग्स नहीं।
- ठीक है।

449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
कोई और निजी जांचकर्ता नहीं.

450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
मैं बाहर नहीं निकलना चाहता
एक दिन शॉवर का

451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
और एक मानव शृंखला आरी मेरा इंतज़ार कर रही है।

452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
ठीक है।

453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[दरवाजा खुलता और बंद होता है]

454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[टायर दूरी में चीख़ रहे हैं]

455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[पास में कोई गला साफ कर रहा है]

456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[व्यक्ति फिर से गला साफ़ करता है]

457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[हांफते हुए]

458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
मैं दो बार जोर से खांसा.

459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
नहीं, कृपया ऐसा न करें.

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
आप क्रिश्चियन वोल्फ हैं।

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
आप मैरीबेथ मदीना हैं।

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
क्या मैं तुम्हें परेशान करता हूँ?

463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
तुम एक भागे हुए अपराधी हो,
एक मोब अकाउंटेंट द्वारा प्रशिक्षित।

464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
आपके ग्राहक ड्रग कार्टेल हैं,

465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
धन शोधन करने वाले, तीसरी दुनिया के सरदार।

466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
क्या यह एक हाँ है?

467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
मैंने आपका एक वीडियो देखा
ब्रुकलिन में पुरुषों की हत्या।

468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
मैं आठ साल पहले शिकागो में था।

469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
रे के साथ.

470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
जीवित रोबोटिक्स.
मैंने सभी शव देखे,

471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
मंत्रोच्चार सुना.

472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
"सोलोमन ग्रुंडी, सोमवार को पैदा हुए।"

473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, सुश्री मदीना?

474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
क्या आपको पहेलियाँ पसंद हैं, मिस्टर वोल्फ?

475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪

476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
मुझे नहीं पता कि यह एक मामला है या दस।

477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
मैं जानता हूं कि रे लगभग टूट चुका था।

478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
मुझे वह फ़ोटो मिल गई
सीट कुशन के बीच में

479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
रे उस मधुशाला में था
जिस रात वह मारा गया।

480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
तीन लोगों को भी गोली मारी गई
शराबखाने के अंदर मौत के लिए,

481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
एक को बाहर एक कार ने टक्कर मार दी।

482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
सभी पूर्व-चिली विशेष बल,
लुटारो ब्रिगेड.

483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
क्या रे इसके लिए सक्षम था?

484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
नहीं, वह नहीं था.

485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
दिमित्री योशेंको.

486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
मॉस्को के एक होटल में गला काट दिया गया.

487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
मोशे युत्ज़, कार बम, जेरूसलम।

488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
हमने बाकी की आई.डी.डी. नहीं की है।

489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
अरमांडो रेयेस, मेक्सिको सिटी।

490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
ओज़ान उनाल, इस्तांबुल।

491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
सैंटिनो सांवेरी, नेपल्स।

492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
काफ़ी गिरावट रही होगी.

493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
गिरने से उसकी मौत नहीं हुई.

494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
यह अचानक रुक गया था.

495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
यह एक मज़ाक है।

496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[मैरीबेथ ने गला साफ किया]

497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?

498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
क्योंकि तुमने मुझसे पूछा.

499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[बर्तन स्क्रैपिंग पैन]

500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[स्पेनिश में चुपचाप प्रार्थना करना]

501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
आमीन, आमीन, आमीन, आमीन।

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[कांच टूट जाता है, गोलियों की आवाज आती है]

503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[कुत्ता दूर से भौंक रहा है]

504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[मैरीबेथ] ठीक है, तो हमें मिल गया

505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
मुर्दाघर में चार मृत व्यापारी,

506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
हत्याएं, टैक्स रिटर्न,

507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
मेक्सिको का नक्शा, ट्रेन शेड्यूल,

508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
पिज़्ज़ा, मछली,

509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
पारिवारिक फोटो

510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
और एक बेकार टोयोटा।

511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[ईसाई दोहन जारी रखता है
मेज पर लयबद्ध रूप से]

512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
तो, यह सब कैसे जुड़ता है?

513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[मैरीबेथ लयबद्ध रूप से साँस छोड़ते हुए]

514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
तुम क्या कर रहे हो?

515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
इंतज़ार में।

516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- के लिए?
- ठीक है, आप समाप्त करें।

517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
ख़त्म क्या?

518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
मुझें नहीं पता।

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
उम्म, जो कुछ भी है, उम...

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
जिसे आप करने की प्रक्रिया में हैं।

521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
तो आप कर सकते हैं...?

522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
मुझे जो करना है वो करो.

523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[आह]

524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[पक्षी चहचहाते हैं]

525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[चुपचाप खर्राटे लेते हुए]

526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[धीरे से गला साफ़ करता है]

527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[ईसाई जोर से गला साफ करता है]

528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
आप चिकित्सकीय सहायता ले सकते हैं
खर्राटों की समस्या के लिए.

529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
कॉफी?

530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[घुँसकर] ओह।

531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
मैं खर्राटे नहीं लेता, इसलिए...

532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
मम...

533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[आह]

534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
कुछ भी वहां नहीं है जहां वह था.

535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
खैर, आपका मस्तिष्क-- अधिकांश दिमाग--

536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
जब सामना हुआ
अस्पष्ट दृश्य डेटा के साथ,

537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
इसे व्यवस्थित करने के लिए अवचेतन रूप से प्रयास करें
एक परिचित पैटर्न में,

538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
लेकिन वह पैटर्न नहीं है
हम यहां ढूंढ रहे हैं.

539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
सही।

540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
ठीक है। उम्म...

541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
हम क्या-क्या पैटर्न तलाश रहे हैं?

542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
जीवित रहने की संभावना.

543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
उन्होंने शुरू किया...

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...यहाँ, मध्य अमेरिका।

545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[आहें भरते हुए] ठीक है।

546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
हम उसकी जानकारी कैसे पाएं?

547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
उसका टैटू.

548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
बैरियो 18, इज़ाल्को जेल, अल साल्वाडोर।

549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
वे MS-13 के साथ युद्ध में हैं।

550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
जब वे मेक्सिको की सीमा पर पहुँचे,
वे इस ट्रेन में चढ़ गये.

551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[मैरीबेथ] अच्छा, उह, नहीं,
वह एक मालगाड़ी है,

552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- पैसेंजर ट्रेन नहीं.
- यह डेथ ट्रेन है।

553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
परिवार छत पर सवारी करते हैं,
कारों में नहीं.

554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
यह बचने का सबसे अचूक तरीका है
आव्रजन चौकियाँ.

555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
जब वे मेक्सिको सिटी पहुंचे,

556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
वे आम तौर पर नेतृत्व करते
तीन क्षेत्रों में से एक के लिए

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
टेक्सास और संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवेश करने के लिए:

558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
एल पासो, डेल रियो, मैकलेन।

559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
इस मामले में, वे पार हो गए
मैकलेन में रियो ग्रांडे।

560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
मैकलेन क्यों?

561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
एक गैलन पानी का वजन आठ पाउंड होता है।

562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
एक इंसान को चाहिए
डेढ़ बजे के बीच

563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
और प्रति दिन दो गैलन पानी
रेगिस्तान में जीवित रहने के लिए.

564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
तो यह 36 से 48 पाउंड है

565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
एक व्यक्ति जो नहीं ले जा रहा है
पाँच साल के बच्चे को ले जाना पड़ता है।

566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
यहाँ उसका पाँच साल का बेटा है।

567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
इस तस्वीर में,
वह लगभग 13 वर्ष का लगता है।

568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
एडिथ लॉस एंजिल्स पहुंचे
और सुडियो पिज्जा में काम का दावा किया।

569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
उह, रुको। उम्म, एडिथ?

570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
एडिथ सांचेज़.

571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
नहीं, आप संभवतः नहीं जान सकते
कि फोटो में ये महिला है

572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
इन 1040 के दशक में वही एडिथ सांचेज़ है।

573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
हां, यह निश्चित है.

574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
उसने एक आश्रित, एक बच्चे का दावा किया।

575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
उसके द्वारा दायर तीन 1040 में से,
दो की आय थी

576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
लगभग $15,000 का।

577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
तीसरा $60,250 था।

578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
यह एक वर्ष में दोगुना है
पिछले दो संयुक्त की तुलना में।

579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
हाँ। यह सबसे अजीब हिस्सा नहीं है.

580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
उसने "विवाहित" चेक किया
लेकिन अलग से दायर किया गया।

581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
यदि उसने संयुक्त रूप से दायर किया होता,
वह फायदा उठा सकती थी

582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
बच्चे और आश्रित देखभाल से छूट।

583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
चार गुना ज्यादा पैसा
तीसरे वर्ष में,

584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
"विवाहित" फ़ाइलों की अलग से जाँच करता है,
एक बच्चा है और बच्चे की कोई देखभाल नहीं है।

585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
रे के ग्राहकों की सूची
पिछले 18 महीनों में

586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
छह नाम दिखाता है,
लातीनी उपनाम वाला केवल एक:

587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
एमिलियानो "एमी" गोंजालेज,
फोर्ट वर्थ, टेक्सास।

588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
तो, यदि एमी एडिथ के पिता थे,

589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
उसने मदद के लिए उसे क्यों नहीं बुलाया?

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
मेरे पास यह जानने का कोई तरीका नहीं है.

591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
क्या आईआरएस पर आपका कोई प्रभाव है?

592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{an8}- [मशीनरी की खड़खड़ाहट]
- [व्यस्त बातचीत]

593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[इके] लोडिंग डॉक पर नजर रखें।

594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
मांसपेशियों के साथ क्या है?

595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
आप ज्यादा समय नहीं बिताते
लॉस एंजिल्स में, क्या आप?

596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
मैं पाने का प्रशंसक नहीं हूं
पिस्तौल दिखाकर लूट लिया।

597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
नहीं, मुझे कोई एडिथ याद नहीं है.

598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
क्षमा मांगना। आपकी मदद नहीं कर सकता.

599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
जेनेट, तुम्हें क्या मिला?

600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- अच्छा लग रहा है।
- मम-हम्म।

601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
कोई कर्मचारी क्यों नहीं लेगा
वह सभी छूटों के लिए पात्र है?

602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
'क्योंकि वह गूंगी है?

603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
'क्योंकि वह तुम्हारी तरह नहीं दिखती?

604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
को्ई नहीं।

605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
खैर, मैं लोगों को नहीं देखता
वैध या अवैध के रूप में।

606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
मैं उन्हें इंसान के रूप में देखता हूं,
और मैं उन्हें एक मौका देता हूं।

607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
और कुछ?

608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
नहीं सर. समय देने के लिए आपको धन्यवाद।

609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
आपका स्वागत है।

610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
आपके व्यवसाय का दो तिहाई
क्या टेकआउट सही है?

611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
मेरी कर रिपोर्ट मिल गई, हुह?

612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
आप लोग.

613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
यह सही है-- दो तिहाई।

614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
मुझसे कुछ भी पूछें।

615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
इकाई लागत, पेरोल, पदोन्नति।

616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
आप इसका नाम बताएं, मुझे पता है कि हर पैसा कहां जाता है।

617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
ब्याज से पहले पिछले साल की कमाई,

618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
कर, मूल्यह्रास और परिशोधन।

619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42.9 मिलियन.

620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
आपने 41.9 मिलियन का दावा किया।

621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
पढ़ते रहें, ईएफ हटन।

622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
धर्मार्थ योगदान में एक मिलियन
बेघर आश्रयों के लिए.

623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
चल दर।

624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
शौकिया स्वभाव को किनारे रखकर
इस तैयारी का,

625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
यह मानते हुए कि आप कटौती कर सकते थे

626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
काफ़ी अधिक
आपकी कर योग्य आय से,

627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
सबसे अधिक बार क्या होता है
पिज़्ज़ा का ऑर्डर किया गया साइज़?

628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
बड़ा, 90%।

629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
बड़ा पिज़्ज़ा $17.35 है,
जिसमें 1,484,315 बड़े पिज़्ज़ा हैं।

630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
आपका तात्पर्य क्या है?

631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
आपके कागज़ की लागत $360,000 है,

632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
जो केवल हिसाब किताब करता है
900,000 बड़े पिज़्ज़ा बक्सों के लिए।

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
तुम मेरा सिर दुखा रहे हो.

634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[ईसाई] यह काफी कम है
उपरोक्त की तुलना में

635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1,484,315 बड़े पिज़्ज़ा।

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
ठीक है, ऐसा इसलिए है क्योंकि, उह,
हम इसे स्लाइस द्वारा करते हैं।

637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- टुकड़े से? नहीं.
- हाँ.

638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
असंभव। आप धोखे से दावा कर रहे हैं
आप जो प्राप्त कर रहे हैं उससे अधिक आय

639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
आय छुपाने के लिए
किसी अन्य स्रोत से.

640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
यह क्या है?

641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
तुम बकवास कर रहे हो कृंतक।

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[मैरीबेथ] अब, बस एक सेकंड रुकें।

643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
मैं अपने व्यस्त दिन से समय निकालता हूं
आपके मूर्खतापूर्ण प्रश्नों का उत्तर देने के लिए,

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
और आपको गेंदें मिल गईं
मुझ पर मनी लॉन्ड्रिंग का आरोप लगाने के लिए?

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [हड्डी टूटना]
- [चिल्लाते हुए]
- क्रिस!

646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[घुरघुराहट और कराहना]

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[कार्यकर्ता बातचीत करते हुए]

648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
आप पैसा लूट रहे हैं.

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- यह कहां से आ रहा है?
- [इके] मेरा हाथ छोड़ दो!

650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
संघीय एजेंट! रुको।
सब कुछ बढ़िया है।

651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[ईसाई] आप पैसे धो रहे हैं।

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
मुझे बताओ कि यह कहां से आ रहा है, या मैं बताऊंगा

653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- अपना कंधा उखाड़ें।
- भाड़ में जाओ, तुम मादरचोद।

654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- यह काफी दर्दनाक है.
- क्रिस, यह काफी है!

655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{an8}- [कंधे में दरारें]
- [चिल्लाते हुए]

656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{an8}मैंने तुमसे कहा था.

657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
मैं उन लड़कियों की तस्करी नहीं करता!

658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
नहीं, मैं-भगवान की कसम, मुझे एक फोन आता है।

659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
मुझे एक कॉल आती है, कैश आ जाता है।

660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- मुझे पता है वे कहां हैं...
- किससे?

661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
- "वे" कौन हैं?
- ...वे एक या दो मोटल का उपयोग करते हैं।

662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- एक सुइट. [चिल्लाता है]
- [ईसाई] "वे" कौन हैं?

663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
मैं- मुझे नहीं पता. किसी एक लड़की से पूछो.

664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- कौन सा मोटल?
- [कराहते हुए]

665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- कौन सा मोटल?
- सिटी सेंटर, डाउनटाउन।

666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- आपका संपर्क कौन है?
- ओह, बकवास।

667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- कृपया कोई।
- आपका संपर्क कौन है?

668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [कंधे पॉप]
- कृपया। [चिल्लाता है]

669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- आपका संपर्क कौन है?
- टॉमस!

670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[कराहना, कराहना]

671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
[हांफते हुए] हमें जाना चाहिए।

672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[हांफते हुए]

673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[मैरीबेथ] <i>क्या तुम्हें हटा दिया गया था
एक बच्चे के रूप में आपके सिर पर?</i>

674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
मुझे लगता है कि यह वास्तव में आपका प्रश्न नहीं है।

675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
तुम्हें पता है, मैं एक सरकारी एजेंसी के लिए काम करता हूँ।

676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- मैं लोगों पर अत्याचार नहीं करता.
- आपने नहीं किया।

677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
[उपहास करते हुए] मैं उपनिदेशक हूं
फिनसेन का,

678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- तो मैं नहीं कर सकता...
- मुझे पता है. मैंने तुम्हें वहां रखा है.

679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
आप और रे किंग.

680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
तुम्हें पता है, एक ब्रिटिश महिला कॉल करती है
और मुझे टिप्स देता है.

681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
तो अपराधी-- जो आप हैं--

682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
कानून प्रवर्तन दें--
वह मैं हूं--हर दिन टिप्स।

683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
यदि "टिप्स" से आपका तात्पर्य नाम, दिनांक, कार्य,
खाता संख्या, रूटिंग संख्या,

684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
हाँ, मैं तुम्हें सुझाव देता हूँ।

685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
तुम्हें पता है, मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं.

686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
मैं यूं ही कानून नहीं तोड़ सकता
जब यह मेरे अनुकूल हो.

687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
अब और हिंसा नहीं.

688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
हमें वह लेना होगा जो उसने हमें दिया है
और श्रृंखला में ऊपर की ओर अपना काम करें।

689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
इस तरह यह किया जाता है.

690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
शायद ब्यूरो का कोई एजेंट हो
इस कार्यालय में वे छूट सकते हैं.

691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
हो सकता है मैं किसी को जानता हूं.

692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ डेवोन गिलफिलियन गाते हैं
"ट्रैवेलिन' ब्लूज़"]

693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[सीगल चिल्लाते हुए]

694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{an8}[जर्मन बोलने वाला]

695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
<i>- डेंके स्कोएन।</i>
- [डेस्क क्लर्क जर्मन बोल रहा है]

696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
<i>♪ शैतान लेट गया ♪</i>

697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
<i>♪ मेरे ऊपर, मेरे बिस्तर पर ♪</i>

698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
<i>♪ मैं शापित हो जाऊंगा ♪</i>

699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
<i>♪ मैं अपना सिर बाहर नहीं निकाल सकता ♪</i>

700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
<i>♪शैतान हो गया नीचे पहुंच गया ♪</i>

701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
<i>♪ मेरे सीने में बहुत नीचे...</i>

702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[ब्रेक्सटन] <i>हैलो। [मुस्कुराते हुए]</i>

703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
<i>हाय. नमस्कार.</i>

704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
<i>नमस्कार.</i>

705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
नमस्ते. [मुस्कुराते हुए]

706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
नमस्ते. अरे, मार्गरेट, यह...

707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
मार्गरेट... [हकलाते हुए]

708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
<i>अरे. [हकलाते हुए]</i>

709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
<i>कमबख्त चलो।</i>

710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
<i>हाय, मार्गरेट। यह ब्रेक्सटन है।</i>

711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
नमस्ते. नमस्ते।

712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
नमस्ते, मार्गरेट।

713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
चोदो... चोदो रुको।

714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
ठीक है। नमस्ते।

715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
नमस्ते। नमस्ते।

716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
मार्गरेट, यह ब्रेक्सटन है। मैं तो बस...

717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
भगवान! मादरचोद.

718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
मादरचोद!

719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
बस बकवास यह करो.

720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
बकवास यह करो.

721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
तुम यह करो.

722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
तुम बकवास कर रही हो!

723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
नमस्ते। नमस्ते। नमस्ते, मार्गरेट।

724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
अरे, मार्गरेट, यह-यह-यह है...

725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
भाड़ में जाओ यार, तुम क्या हो?
बहुत डर लग रहा है, यार?

726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
<i>हम यहां किस बारे में बात कर रहे हैं?</i>

727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
हम दो सप्ताह की बात कर रहे हैं।

728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[हकलाते हुए]

729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
वह 14 है...

730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
<i>मार्गरेट, जीवन में 14 दिन...</i>

731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
<i>में...में...में...में...में...</i>

732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
<i>उसके...उसके जीवन में।</i>

733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
<i>क्या आप जानते हैं उसका नाम क्या है?</i>

734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
यह ग्रेग है.

735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
यह...यह...

736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
यह मेरा ग्रेग है.

737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
वह मेरे।

738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
<i>♪ हाँ...</i>

739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
<i>बेशक वह सोने वाला है
मेरे साथ. बिल्कुल.</i>

740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
<i>[लाइन बज रही है]</i>

741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
<i>आपको एक बोतल चाहिए? मुझे एक...</i>मिलेगा

742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
मैं उसे एक बोतल दूँगा. मैं...
मैं उसे एक बोतल दूँगा.

743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
एक बोतल. मैं-मैं कर सकता हूँ... मैं कर सकता हूँ...
मैं कर सकता हूँ... मैं जीत सकता हूँ...

744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- मैं इसके साथ-साथ जुड़ सकता हूं...
<i>- [लाइन बजती रहती है]</i>

745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
<i>♪ क्या तुम मुझे नहीं रोकोगे, हाँ ♪</i>

746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
<i>♪ 'इससे पहले कि मैं कुछ गलत करूं...</i>

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
चलो.

748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[तेजी से साँस छोड़ता है]

749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
<i>मार्गरेट, यह ब्रेक्सटन है।</i>

750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[मार्गरेट अस्पष्ट रूप से बोल रही है
फ़ोन पर]

751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
हाँ. फिर से मुझे। तुम, उह...

752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
तुमने मुझे वहाँ पहुँचा दिया, मार्गरेट।
सुनो, मैं, उह...

753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
तुम्हें पता है, मैं सोच रहा था
हमारी आखिरी बातचीत के बारे में,

754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
और मैं आगे बढ़ गया हूं और, उह, निर्णय लिया है

755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
कि मैं आगे बढ़ूंगा
और गुरुवार को पिल्ले को उठा लेना।

756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
हाँ, नहीं, आठ सप्ताह में दूध छुड़ाया गया।

757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
नहीं, आपने वह बनाया है... [थूकते हुए]

758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
आपने इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया, मार्गरेट।

759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
नहीं, और मैं-मैं पूरी तरह से जागरूक हूं
अभी केवल छह बजे हैं,

760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
लेकिन, आप जानते हैं, एक कॉर्गी है

761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
एक अत्यंत चतुर कुत्ता, मार्गरेट, और...

762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[मार्गरेट अस्पष्ट रूप से बोल रही है
फ़ोन पर]

763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
काफी उचित. मैं बस...

764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
निश्चित नहीं हूँ कि मैं लपेट पाऊँगा
मेरा सिर तर्क के इर्द-गिर्द घूमता है

765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
के बीच एक बंधन बनाने का
एक पिल्ला और उसकी माँ

766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
जब यह वस्तुतः कभी नहीं होने वाला है
माँ को फिर से देखना. सही?

767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
मेरा मतलब है, क्यों नहीं लेते
वह बहुमूल्य दो सप्ताह

768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
और बीच में एक बंधन बनाएं
मालिक और उसका पिल्ला

769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
जब वे खर्च करने वाले हों
उनका शेष जीवन एक साथ?

770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [हकलाते हुए]
- [मार्गरेट फ़ोन पर बोल रही है]

771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
ठीक है, नहीं, लेकिन वह-वह-वह-वह...

772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
यहीं-वहीं है
बोतल से दूध पिलाने वाला घटक

773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- अंदर आता है.
- [मार्गरेट फ़ोन पर बोल रही है]

774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[आह]

775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[धीरे से हकलाते हुए]

776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
यीशु.

777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
ठीक है। हाँ, तुम सच में...

778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
तुम मुझ पर चिल्ला रही हो, मार्गरेट। हाँ।

779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[मार्गरेट बोलना जारी रखती है
फ़ोन पर अस्पष्ट रूप से]

780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
ठीक है. [मुस्कुराते हुए]

781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
हाँ, देखिए... दो सप्ताह में मिलते हैं।

782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
हाँ. उत्तम।

783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
अलविदा.

784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [आहें]
- <i>♪ ओउ! ♪</i>

785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
भाड़ में जाओ!

786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
भाड़ में जाओ, मार्गरेट, तुम चोदू कुतिया!

787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
<i>♪ 'इसलिये कि मैं कुछ ग़लत करूं ♪</i>

788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
<i>♪ ऊह-ऊह-ऊह...</i>

789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[ब्रेक्सटन] <i>तो मुझे अपने बारे में बताओ।</i>

790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
<i>आप क्या करते हैं... आप क्या करते हैं</i>

791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
जब आप नहीं कर रहे हों
आप जो कुछ भी करते हैं?

792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
आपको कोई शौक है?

793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
जैसे, उम्म, मुझे नहीं पता, आप पकाते हैं या-या...

794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
तुम मछली पकड़ते हो?

795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
नहीं? आप मछली नहीं पकड़ते?

796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
नहीं? तुम्हें पढ़ना पसन्द करते हो? शायद...

797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
आप बगीचा?

798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
पतली परत।

799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
चलचित्र।

800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
उह, आपको कोई पसंदीदा मिला?

801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[ध्वनि कांपती हुई] उह...

802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
<i>ज़ॉबेरर वॉन ओज़।</i>

803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
उम्म...

804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
<i>विज़ार्ड ऑफ़ ओज़।</i>

805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
<i>ओज़</i>? [मुस्कुराते हुए]

806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
क्या आप थोड़ा <i>ओज़</i> मज़ेदार तथ्य सुनना चाहते हैं?

807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
छोटा कुत्ता, टोटो,
इसका असली नाम टेरी था.

808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
टेरी कुत्ता.

809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
टेरी नामक कुत्ते ने <i>Oz.</i> पर प्रति सप्ताह 125 रुपये कमाए

810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
आप जानते हैं कि छोटे लोगों ने क्या बनाया है
मुंचकिन्स का किरदार किसने निभाया?

811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 रुपये.

812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
मेरा मतलब है, क्या यह न्याय का मखौल है?
या क्या?

813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
कभी-कभी मुझे इसके बारे में सोचना अच्छा लगता है
वे छोटे लोग, आप जानते हैं।

814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
अपने आपको उनके स्थान पर रख कर देखें।

815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
शर्त लगा लो कि वे इधर-उधर बैठे रहे
अपने छोटे दोस्तों के साथ,

816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
टेरी को देख रहे हैं.

817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
"अरे, यह मादरचोद, तुम्हें पता है,

818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
यह आदमी हमसे दोगुना कमा रहा है।

819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
मुझे याद नहीं है कि टेरी ने क्या किया था
कोई गीत-और-नृत्य संख्या।

820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
-क्या आप?"
- [फ़ोन कंपन]

821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- तुम क्या चाहते हो?
- [ईसाई] <i>ब्रेक्सटन, नमस्ते। नमस्कार.</i>

822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
<i>यह मैं हूं, क्रिस, आपका भाई।</i>

823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
मैं जानता हूं कि यह आप ही हैं। आप नहीं बता सकते

824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
मेरी आवाज के लहजे से
कि मैं जानता हूँ कि यह तुम हो?

825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
<i>ओह, ठीक है, आप शत्रुतापूर्ण लग रहे हैं।</i>

826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
आप क्या चाहते हैं?

827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
<i>- मुझे आपकी मदद चाहिए।</i>
- आह. अलविदा।

828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[फोन बीप]

829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
बी-ब्रेक्सटन?

830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [फ़ोन कंपन]
- [उपहास]

831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
भाड़ में जाओ. अविश्वसनीय.

832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
अविश्वसनीय. आप बस...

833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
माँ... [आहें]

834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[मुस्कुराते हुए] यीशु मसीह।

835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
बकवास... बिलकुल ठीक।

836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
खैर, पिछली बार जब मैंने आपकी मदद की थी,

837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
इससे मेरा करियर लगभग बर्बाद हो गया।

838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
क्या आपको उसकी जानकारी है?

839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
तुम मुझ पर क्रोधित लग रहे हो. क्यों?

840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
<i>हां, आप बिल्कुल सही कह रहे हैं मैं गुस्से में हूं।</i>

841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
<i>मैं क्रोधित हूं क्योंकि,
साल-दर-साल, मैं फोन करता हूं।</i>

842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
यह हमेशा मेरे लिए प्रयासरत रहता है,
और यह तुम कभी नहीं हो,

843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
और अब, अचानक ही, तुमने फोन किया।

844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
और क्यों? क्योंकि क्या, तुम...
तुम्हें मेरी मदद चाहिए?

845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
क्या ख़याल है...सिर्फ कॉल करने के बारे में क्या ख्याल है?

846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
बकवास शूट करने के लिए कॉल करने के बारे में क्या ख्याल है?

847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
"अरे यार, तुम कैसे हो?
आप कैसे हैं?"

848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"क्रिसमस की बधाई।"

849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
"जन्मदिन मुबारक हो, बी।" उस वाले के बारे में क्या ख्याल है?

850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
लेकिन यह आपका जन्मदिन नहीं है.
आपका जन्मदिन 11 नवंबर है.

851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
<i>आह, तुम मूर्ख हो,
मैं जानता हूं कि यह मेरा जन्मदिन नहीं है।</i>

852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
यह बकवास बात नहीं है
मैं क्या हूं...

853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
आप क्या चाहते हैं?

854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
<i>क्या आप लॉस एंजिल्स, कैलिफ़ोर्निया में हो सकते हैं,
24 घंटे में?</i>

855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪

856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
<i>ब्रेक्सटन? नमस्ते?</i>

857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[फोन बीप]

858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
ब्रेक्सटन?

859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[आह]

860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[महिला] कृपया मुझे चोट न पहुँचाएँ।

861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
मुझे माफ़ करें। क्या?

862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
मुझे चोट मत पहुँचाओ.

863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
आप मुझसे ऐसा क्यों कहेंगे?

864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
मैंने तुम्हारे लिए क्या किया है? क्या...

865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
क्या मैंने कुछ भी किया है
इससे आपको विचार मिलेगा

866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
कि मैं तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए कुछ करूँगा?

867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
आप मुझसे ऐसा क्यों कहेंगे?

868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[उपहास] हाँ।

870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
कि हम दोनों के बनाता है।

871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
बातचीत करने की कोशिश कर रहा हूं.

872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
आप एक वार्ताकार के रूप में बेकार हैं।

873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
मेरा मतलब है, मुझे पता है कि भाषा संबंधी बाधा है,
लेकिन बकवास,

874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
ऐसा नहीं है कि यह इतना भ्रमित करने वाला है
मैं तुमसे क्या कह रहा हूं.

875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
<i>♪ कुत्ता भौंक रहा है ♪</i>

876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
<i>♪ उसकी हड्डी के लिए भीख मांगना ♪</i>

877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
<i>♪ भेड़िये चिल्ला रहे हैं ♪</i>

878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
<i>♪ मेरा पसंदीदा गाना चिल्लाना ♪</i>

879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
<i>♪क्या तुम मुझे नहीं रोकोगे ♪</i>

880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
<i>♪ऊह-ऊह-ऊह ♪</i>

881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
<i>♪ 'इसलिये कि मैं कुछ ग़लत करूं ♪</i>

882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[गीत समाप्त होता है]

883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
मुझे अपनी पसंद की कार्यालय कुर्सी नहीं मिल रही है।

884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
वे सभी बहुत असहज हैं, तुम्हें पता है?

885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
तुम्हें पता है, असल में, यह कुर्सी नहीं है।

886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
मुझे लगता है कि शायद यह आप ही हैं
मुझे वहां बिठाने की बात कही.

887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
मुझे ऐसा नहीं लगता कि मैंने नौकरी अर्जित कर ली है।

888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
शायद आपको अधिक कमर समर्थन की आवश्यकता है।

889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
कॉस्टको के पास कुर्सियों की एक उत्कृष्ट श्रृंखला है
जो पीठ के निचले हिस्से को सहारा देता है।

890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
उह, कोई बात नहीं.

891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
तो, क्या आपका भाई है?
मामले पर तेजी लाने के लिए?

892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
हाँ।

893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
आखिरी बार आपने उसे कब देखा था?

894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
आठ साल पहले, शिकागो में।

895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
छोटा भाई या बड़ा?

896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
मैं ब्रेक्सटन से दो वर्ष बड़ा हूँ।

897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
वह नहीं करता...

898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
क्या कुछ गड़बड़ है?

899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
वह अक्सर मुझ पर बहुत क्रोधित रहता है
बिना किसी कारण के.

900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
यह ठीक है।

901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
खैर, मुझे यकीन है कि वह आपको देखकर खुश होगा।

902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
मम. उह...

903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
मैं- मैं समझ गया. मेरा एक भाई भी है.

904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
शायद मदद के लिए आने के लिए उसे धन्यवाद दें।

905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
आप जानते हैं, उसे बताएं कि वह कितना खुश है
तुम्हें उसे देखना है.

906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
यह सिर्फ मेरा अनुभव रहा है
जो लोग बनना चाहते हैं

907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
सराहना की, तुम्हें पता है?

908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[वाहन आ रहा है]

909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
ओह! वह वही है।

910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
नमस्ते, ब्रेक्सटन।

912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
यह प्यारा है।

913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
आप कौन हैं?

914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
मैं मैरीबेथ मदीना हूं,

915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
उप निदेशक
वित्तीय अपराध प्रवर्तन के.

916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[ईसाई गला साफ़ करता है, कराहता है]

917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
एक फेड?

918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
क्या आपको स्ट्रोक पड़ा है?

919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
आप परेशान हैं।

920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
हम साथ मिलकर काम कर रहे हैं, तो जो भी हो...

921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
आप जिस पेशे में हैं,
फिलहाल मेरी रुचि शून्य है.

922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
वर्तमान में, हुह?

923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
हे भगवान, यह सुनकर बहुत अच्छा लगा।

924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
एक सेकंड के लिए आपसे बात करें?

925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[सूँघता है]

926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
तो एक मिनट हो गया, हाँ?

927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
आठ साल, उह, दो महीने।

928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
यह सही है।

929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
तुम अच्छे लग रहे हो, क्रिस।

930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- मैं...
- [उपहास]

932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
ब्रेक्सटन, आने के लिए धन्यवाद।

933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
वह तुम्हें ऐसा कहने को कहती है?

935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
हाँ।

936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
धार निकलना है.

937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
उह, बस... ब्रेक्सटन, क्या हमें ऐसा करना चाहिए
योजना पर फिर से विचार करें?

938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
आप क्या कर रहे हो?

939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
मुझे बस पेशाब करने दो, हाँ?

940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[ईसाई] ठीक है, और फिर
हम योजना के बारे में बात करेंगे.

941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [दरवाजा खुलता है]
- [प्रवेश घंटी की झंकार]

942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[अस्पष्ट रूप से रेडियो बज रहा है]

943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
परवाह है कि वे कैसे दिखते हैं?

944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
नहीं.

945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
कितने?

946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
मैं उन्हें ऊपर भेज दूँगा।

947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
इसकी प्रशंसा करना।

948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
[घुँसकर] बिलकुल ठीक।

949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [दरवाजा खुलता है]
- [प्रवेश घंटी की झंकार]

950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[आस-पास स्पैनिश में बातचीत]

951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[ब्रेक्सटन] <i>मेरे समय का पैसा, है ना?</i>

952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
हाँ, मैंने ऐसा सुना है।

953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
मैं तुम्हें एक चालान भेजूंगा.

954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
ठीक है। गोरा।

955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
देखिये आप इसे कितना उचित मानते हैं
जब आपको वहां बिल मिलेगा, हॉटशॉट।

956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
ओह, यह ठीक है. मुझे यकीन है कि मैं इसे वहन कर सकता हूं।

957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[मजाक उड़ाते हुए] "मुझे यकीन है कि मैं इसे वहन कर सकता हूं।"

958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
ब्रेक्सटन।

959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- "ब्रेक्सटन।"
- ब्रेक्सटन, मुझे मत दोहराओ।

960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
"ब्रेक्सटन, मुझे मत दोहराओ।"

961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- ब्रेक्सटन।
- "ब्रेक्सटन।"

962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[हकलाते हुए] आप जानते हैं कि मुझे पसंद नहीं है...

963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
ब्रेक्सटन, मैं आपसे अच्छे ढंग से पूछ रहा हूं।

964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "ब्रेक्सटन, मैं सचमुच..."
- [दरवाजे पर दस्तक]

965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
ब्रेक्सटन।

966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[आहें] ठीक है, जाओ...

967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
बस वहीं जाकर खड़े हो जाओ, ठीक है?

968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
डरो मत.

969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
मुझे बात करने दो.

970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
देवियो.

971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
<i>- होला, पपी.
- होला.</i>

972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [मुस्कुराते हुए]
- अपने आप को घर पर बनाओ.

973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
<i>- होला, होला.</i>
- [ब्रेक्सटन हँसते हुए]

974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
<i>- होला.</i>
- नमस्ते.

975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
तुम्हें जंगली होना चाहिए, हुह?

976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- ओह।
- [स्पेनिश बोलते हुए हँसती हुई महिलाएँ]

977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
जब तक आप पुनर्व्यवस्थित नहीं करते
फर्नीचर, वह बिल्कुल ठीक है।

978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
चलो बस, उह... ठीक है।

979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
चलो अब इसे ख़त्म करें, हाँ?

980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
<i>धन्यवाद।</i>

981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- यहाँ तुम जाओ.
- [स्पेनिश बोल रहा हूँ]

982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[ब्रेक्सटन] <i>दे नाडा, दे नाडा।</i>

983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [महिला] <i>धन्यवाद।</i>
- [ब्रेक्सटन] धन्यवाद, देवियों।

984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
तुम्हें पता है, मैं और मेरा दोस्त
यहाँ, हम थे, उह...

985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
हम बस बात कर रहे थे.

986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
बस, शायद आप कर सकते हैं
हमारे लिए कुछ तय करो.

987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
अब क्या होगा,
तुम इस तरह एक कमरे में चलो,

988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
दो लोग यहाँ बैठे हैं,
ठीक है, आपका इंतज़ार कर रहा हूँ--

989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
अगर चीजें खराब हो गईं तो क्या होगा?

990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
अब, देखो, यह...यह हम नहीं हैं।

991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
हम ट्यूलिप की तरह वश में हैं, ठीक है?

992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
मैं बस सोच रहा हूं कि क्या होता है
अगर कोई तुम पर हाथ डालता है

993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
एक तरीका जो आपको पसंद नहीं है, अगर...
शायद हम तुम्हें जाने नहीं देंगे.

994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
मुझे लगता है कि कोई है जिसे आप कॉल करते हैं
ऐसी स्थिति में, ठीक है?

995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
कोई है जिसका काम यहाँ दिखाना है,

996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
सुनिश्चित करें कि आप लोग ठीक हैं।

997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
अब, मैं पूरी तरह से स्पष्ट होना चाहता हूं।

998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
मुझे यहां नामों में कोई दिलचस्पी नहीं है.

999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
मुझे इस बात की कम परवाह थी कि उसका नाम क्या है।

1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
बस...क्या लगेगा
मेरे लिए उस निश्चित व्यक्ति को पाना

1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
यहाँ दिखाने के लिए?

1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
<i>¿एस्टा लोको एस्टे ग्रिंगो?</i>

1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[स्पेनिश बोलने वाली महिलाएं]

1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
<i>से लामा टॉमस।</i>

1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
उसका नाम टॉमस है.

1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
ब्रेक्सटन, याद है? टॉमस.

1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[स्पेनिश बोलने वाली महिलाएं]

1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
क्या?

1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- क्या?
- नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
श्श, श्श, श्श, श्श्। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[स्पेनिश में बातचीत जारी है]

1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[स्पेनिश में बातचीत जारी है]

1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
<i>पिएन्सा एन जुआरेज़।</i>

1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
<i>¿क्यों पासा एन जुआरेज़?</i>

1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
जुआरेज़ से आपका कोई लेना-देना नहीं है।

1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
<i>वामोनोस.</i>

1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
<i>एक एस्टुपिडा है.</i>

1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
वह आपका पैसा है. ये आप ले लो।

1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[महिला उपहास करती है]

1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
<i>वामोनोस.</i>

1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
धन्यवाद, देवियो.

1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[दरवाजा खुलता है]

1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[दरवाजा बंद हो जाता है]

1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
इससे कहीं ज्यादा समय लगेगा
उन लोगों से दूर जाने के लिए.

1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
ठीक है। ठीक है।

1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
आइए, श्रीमान "मैं इसे वहन कर सकता हूं।"
महिला को भुगतान करें.

1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[आह]

1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
मैं अपनी जान जोखिम में डाल रहा हूं.

1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- वास्तव में?
- ओह।

1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
हम वहाँ चलें।

1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪

1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
टॉमस वास्तव में मतलबी है.

1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
समझा।

1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
और तुम उसे चोट पहुँचाओगे?

1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
क्या आप...

1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
क्या आप हमें चाहेंगे?

1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
कृपया।

1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
ठीक है।

1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[जोर से साँस लेना]

1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[फ़्लिप फ़ोन क्लिक खुला]

1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[फ़ोन डायल करना]

1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
टॉमस.

1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
वे हमें जाने नहीं देंगे.

1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
ठीक है. <i>धन्यवाद।</i>

1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
मैं कमरा नंबर 235 में हूं.

1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
ठीक है.

1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
उह, ऐसे दिखते हो?

1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
लेखाकार.

1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
उह...

1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
ठीक है बॉस. अलविदा।

1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[फ़ोन क्लिक बंद]

1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
धन्यवाद.

1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
मेरे बच्चे नहीं हैं.

1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[लाइन बज रही है]

1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [फोन पर सोर्किस] <i>सोर्किस।</i>
- अरे, यह मैरीबेथ है।

1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
तुम्हारे पास मेरे लिए क्या है?

1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
<i>ट्रैफ़िक कैम फ़ुटेज।</i>

1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{an8}[आहें]

1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{an8}अब अपनी स्क्रीन आपके साथ साझा कर रहा हूं।

1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
उस क्षेत्र में केवल दो कैमरा एंगल हैं।

1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
राजा प्रवेश करता है...

1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- वह 45 मिनट के अंदर है।
- [टाइपिंग]

1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
यहां गोलियों की आवाज का चित्र बनाएं।

1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
<i>भगदड़ मचना।</i>

1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
<i>कुछ नहीं.</i>

1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
<i>निशानेबाज कोई भी हो सकता है।</i>

1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
<i>किंग 90 सेकंड बाद बाहर निकल जाता है।</i>

1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
उम्म, एमिलियानो गोंज़ालेज़ को बुलाने का सौभाग्य,
रे की ग्राहक सूची में कौन सा लड़का है?

1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
<i>एडिथ के पिता। हाँ और नहीं</i>

1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[फ़ोन कंपन]

1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[शांत बातचीत]

1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
गोंजालेज निवास.

1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[फोन पर सोर्किस] <i>एमिलियानो गोंजालेज हैं
वहाँ?</i>

1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
हाँ और नहीं.

1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[सोर्किस] <i>श्रीमान। गोंजालेज ने रिपोर्ट की थी
उनकी बेटी और युवा परिवार लापता</i>

1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
सात साल पहले.

1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
अच्छा, उन्हें क्या हुआ?

1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[टाइपिंग]

1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
कार्टेल फिरौती के लिए प्रवासियों का अपहरण करते हैं
या तस्करों को बिक्री के लिए।

1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[मैरीबेथ] <i>और यदि वे नहीं कर सकते
फिरौती या बिक्री?</i>

1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[सोर्किस] <i>आपको यह मिल गया।</i>

1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[मैरीबेथ] गीनो सांचेज़।

1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
मुझे तुम्हें वापस कॉल करना है.

1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪

1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
तुम्हें मेरी कुतिया, गधे, मिल गई।

1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
पूर्ण प्रकटीकरण: गधे।

1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
मारिएला! [सीटी बजाता है]

1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
वह बस पीछे है
तरोताजा हो रहा हूँ.

1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- मारिएला! [सीटी बजाता है]
- [ब्रेक्सटन] अरे, चलो यार।

1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
हमें वाई-फ़ाई और सब कुछ मिला।
अंदर आओ, नहीं?

1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[टॉमस] मारिएला!

1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[घुर्राटे लेता है, चिल्लाता है]

1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[कार अलार्म बज रहा है]

1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
मुझे लगता है मैंने जितना सोचा था उससे कहीं ज्यादा जोर से उसे मारा।

1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- वह जीवित है.
- हाँ। मेरी बकवास समझो.

1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?

1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- क्या, अब हम अपहरणकर्ता हैं?
- आह, अपहरण।

1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
यह बहुत कठोर है, है ना?
हम तो बस, उह...

1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- हमने उसे हिरासत में लिया।
- पूछताछ के लिए.

1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
उह, नहीं, हमें किसी को हिरासत में लेने का कोई अधिकार नहीं है।

1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
यह आदमी जानता होगा कि रे किंग को किसने मारा।

1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
क्या आप जानना चाहते हैं कि वह क्या जानता है या नहीं?

1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
मैं- अगर पुलिस वाले मुझे रोकेंगे,

1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
अगर-अगर वे ट्रंक की तलाशी लेते हैं,
फिर क्या, प्रतिभाशाली?

1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[लाइन बज रही है]

1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[फोन पर जस्टिन] <i>हैलो, ड्रीमबोट।</i>

1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- क्या आपके पास मेरा स्थान है?
- [जस्टिन] <i>हां।</i>

1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
मुझे यहां से हरी बत्तियां चाहिए
विजय बुलेवार्ड के लिए.

1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
और कृपया फर्जी डकैती के लिए कॉल करें

1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
यहाँ से दस ब्लॉक दक्षिण में
पुलिस का ध्यान भटकाने के लिए

1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
जब तक मैरीबेथ सुरक्षित घर नहीं पहुंच जाती
एयरबीएनबी को.

1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- लानत है।
- [जस्टिन] <i>और कुछ?</i>

1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
मुझे यह जानना है कि रे किंग कौन है
से मिल रहा था.

1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
ठीक है?

1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
बहुत अच्छा, नहीं?

1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[उपहास]

1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[ईसाई] ठीक है।

1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[ब्रेक्सटन] जाओ कुछ खाओ या...

1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [ईसाई] टैको बेल।
- [ब्रेक्सटन] हम वहां जाते हैं।

1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[पक्षी चहचहाते हैं]

1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪

1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[दरवाजा बंद हो जाता है]

1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[वक्ता पर जस्टिन] <i>सुप्रभात,
लड़के और लड़कियाँ.</i>

1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
<i>कौन क्रूरता करना चाहता है
लॉस एंजिल्स शहर?</i>

1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
<i>हमारे पास क्रिस और उसका दोस्त हैं
आज सुबह दूर से हमसे जुड़ रहे हैं।</i>

1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
<i>वे चाहते हैं कि हम खोजें और पहचानें
रुचि का व्यक्ति.</i>

1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
<i>आइए जांच करने की तैयारी करें
सभी यातायात और सुरक्षा कैमरे।</i>

1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[मैरीबेथ] <i>ठीक है, तो मैं देख रहा हूं</i>

1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
होमलैंड द्वारा भेजे गए फुटेज में।

1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
रे अंदर जाता है, 45 मिनट बाद बाहर आता है।

1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
हमें तो निश्चित रूप से पता भी नहीं है
अगर वह किसी से मिलने के लिए वहां गया था।

1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
हम उस टॉमस लड़के को क्यों नहीं पकड़ लेते
हमें बताएं कि कॉब कहां है?

1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
और हम वास्तव में ऐसा कैसे करेंगे?

1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
यदि आप उसकी आंख निकाल लें, ठीक है,
तुम उसे दिखाओगे?

1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
और फिर आप ही कहते हैं
आप दूसरे को बाहर निकालेंगे

1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
जब तक वह बात करना शुरू न कर दे.

1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
यह हर बार काम करता है.
यह, जैसे, दस में से दस है।

1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
कोई भी अंधा नहीं होना चाहता, है ना?

1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
तुम उन्हें एक आँख दिखाओ,
वे जानते हैं कि आप गंभीर हैं।

1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[कंप्यूटर पर जस्टिन] <i>सुरक्षित लिंक
सक्रिय है.</i>

1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
<i>सुप्रभात.</i>

1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
<i>मैंने ऑर्केस्ट्रा को गर्म कर दिया है।</i>

1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
<i>अब हम आपके व्यक्ति की तलाश कर रहे हैं।</i>

1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
<i>फुटेज ढूँढना
घटना वाले दिन से.</i>

1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪

1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
<i>स्ट्रीट कैमरों को अलग करना।</i>

1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[मैरीबेथ] देखो, होमलैंड में मेरा लड़का,

1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
उनके पास डॉक्टरेट है
कैल्टेक से कंप्यूटर विज्ञान में।

1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- बहुत खूब।
- वह पहुंच सकता है

1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
प्रत्येक डेटाबेस को आप नाम दे सकते हैं
और कुछ आप नहीं कर सकते.

1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
केवल दो कैमरे थे
उस रात रिकॉर्डिंग.

1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
मुझे यकीन है कि हार्बर के बच्चे प्रतिभाशाली हैं,
लेकिन हम समय बर्बाद कर रहे हैं.

1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
ओह, देखो.

1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[जस्टिन] <i>यहां अन्य कैमरे हैं</i>

1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
<i>आप ढूंढ रहे थे,
उप निदेशक मदीना.</i>

1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
<i>अब आप अपना माइक अनम्यूट कर सकते हैं।</i>

1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
<i>हर कोई चारा लेता है
और किसी भी संदिग्ध चीज़ की तलाश करें</i>

1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
<i>रात 8:00 से 10:00 बजे के बीच</i>

1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
<i>लेन, चलो सामने का प्रवेश द्वार देखें,
गोलीबारी के बाद.</i>

1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
<i>एदान, पीछे क्या हो रहा है?</i>

1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
<i>किसी भी व्यवहार को देखें
यह स्थिति से मेल नहीं खाता.</i>

1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
<i>वापस जाओ.</i>

1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
<i>सामने वाले दरवाजे पर ज़ूम इन करें।</i>

1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
<i>उल्टा।</i>

1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
<i>वह हमारी रुचि का व्यक्ति है।</i>

1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
वह जल्दी नहीं कर रही है.

1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
वह डरी नहीं है।

1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[जस्टिन] <i>आइए पहले उसे ढूंढ लें
वह आ गई.</i>

1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
<i>प्रत्येक गली और सड़क की जाँच करें।</i>

1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{an8}<i>चार वर्गाकार ब्लॉकों को ढकें
वरमोंट और 19वें के आसपास।</i>

1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
<i>वह अपना चेहरा छिपा रही है।</i>

1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
<i>वह जानती है कि कैमरे कहाँ हैं।</i>

1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
<i>मील, उलटा।</i>

1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
<i>पिंक जैकेट सेल्फी ले रही है।</i>

1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
<i>आइए वह फ़ोटो लें।</i>

1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[मैरीबेथ] ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे वे ज़ूम इन कर सकें
उस कोण से उसके फ़ोन स्क्रीन पर।

1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
उन्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
वे महिला की पहचान करेंगे
और संभावित पासवर्ड ढूंढें,

1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
फ़ोन हैक करें और सेल्फी ईमेल करें।

1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- हाँ, ठीक है। ज़रूर।
- [जस्टिन] <i>तेज आह।</i>

1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
<i>क्या आप लाना चाहेंगे
मानक गति तक, क्रिस?</i>

1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
मैं यही करूँगा.

1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[जस्टिन] <i>चेहरे का स्कैन चलाएँ
कृपया आई.डी. के लिए।</i>

1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- मैं समझ गया।
- मैं समझ गया।

1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[जस्टिन] <i>क्रिस, लेन और चार्ल्स</i>

1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
<i>इसके लिए एक-दूसरे से भिड़े हुए हैं।</i>

1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪

1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[जस्टिन] <i>हैलो, पाम।</i>

1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
<i>आइए एक-दूसरे को जानें।</i>

1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[मुस्कुराते हुए]

1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[जस्टिन] <i>आयोवा।</i>

1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
<i>दुनिया के पहले कंप्यूटर का जन्मस्थान।</i>

1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
<i>आइए पाम से मिलें।</i>

1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
<i>अधिमान, वह ज़िप कोड सेवित है
मिडवेस्ट पावर एंड एनर्जी द्वारा।</i>

1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[ईसाई] <i>वे प्रवेश कर रहे हैं
उपयोगिता कंपनी से.</i>

1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
वे एक असुरक्षित प्रिंटर पर चले जायेंगे
नेटवर्क पर

1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
या एक स्मार्ट थर्मोस्टेट।

1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
ये बच्चे कौन हैं?

1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
मेरे लोग.

1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[जस्टिन] <i>हममें से और भी लोग हैं
जितना आप सोचते हैं,</i>

1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
<i>उप निदेशक मदीना।</i>

1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
<i>स्काई, हमें पासवर्ड चाहिए
स्मार्ट होम नेटवर्क के लिए।</i>

1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[स्पीकर पर टीवी होस्ट] <i>सुप्रभात, आयोवा।</i>

1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[जस्टिन] <i>सुप्रभात, पाम।</i>

1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
<i>आइए पाम को सहज न होने दें।</i>

1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
ये सही नहीं है.

1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[टीवी पर शांत बातचीत]

1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[जस्टिन] <i>लेन, उसे उस कुर्सी से हटाओ</i>

1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
<i>और आइए उस फ़ोटो को ढूंढें।</i>

1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[घूमते हुए]

1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[जस्टिन] <i>माइल्स, वह पेज तैयार रखें
जब वह वापस आएगी.</i>

1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
<i>चार्ल्स, उसकी फ़ोटो लाइब्रेरी में जाएँ।</i>

1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
हम-हम ये नहीं कर सकते.

1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
उसे रुकने को कहो.

1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[जस्टिन] <i>क्रिस,
कृपया नॉर्मी को समझाएं</i>

1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
<i>हमने जो शुरू किया है उसे पूरा करना होगा।</i>

1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
<i>लाल बत्ती.</i>

1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
<i>एडन, आपकी बारी।</i>

1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [दरवाजे की घंटी बजती है]
- [कुत्ता भौंक रहा है]

1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[जस्टिन] <i>हरी बत्ती।</i>

1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
उसे रुकने को कहो.

1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[जस्टिन] <i>वह यहाँ आती है। लाल बत्ती.</i>

1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
<i>लेन, पड़ोसियों को वह टीवी सुनने दो।</i>

1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[टीवी वॉल्यूम बढ़ रहा है]

1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[टीवी पर] <i>सब कुछ... सब कुछ मक्खन में।</i>

1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
<i>हाँ, हाँ। वह सारा मक्खन।</i>

1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
<i>ठीक है, वह सारा मक्खन, और फिर...</i>

1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
<i>- उह-हह। थोड़ा सा नमक.
- मम-हम्म.</i>

1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
उससे कहो कि अब रुक जाए.

1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[मैरीबेथ] <i>क्रिस, बस।</i>

1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
<i>रुकें।</i>

1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
<i>उसे रुकने के लिए कहो।</i>

1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>इसे अभी रोकें।</i>

1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[जस्टिन] <i>आह-आह-आह।</i>

1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
<i>यहां उनकी सेल्फी है।</i>

1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
<i>एडन, ईमेल फोटो।</i>

1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[टीवी पर] <i>वास्तव में आप ऐसा कर सकते हैं
मिठास का स्वाद चखो.</i>

1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
<i>- ओह, मुझे वह पसंद है।
- हाँ।
- [ताली बजाना]</i>

1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
<i>वह, मेरे दोस्त, एक आयोवा प्रतिक्रिया है।</i>

1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[जस्टिन] <i>स्काई, हमें बाहर निकालो।</i>

1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
<i>[टीवी पर अस्पष्ट बातचीत जारी है]</i>

1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[टीवी पर] <i>वह कहता है कि वह ऐसा करता है
हर सुबह.</i>

1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
<i>- यह बहुत अच्छा है.
- आपको कच्चा ज्यादा अच्छा लगता है?</i>

1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
<i>- मुझे कच्चा अधिक पसंद है।
- आप पर गर्व है।</i>

1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
<i>अब आप एक सच्चे आयोवा हैं।</i>

1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[कंप्यूटर की झंकार]

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[जस्टिन] <i>माइल्स, बढ़ाएँ, कृपया।</i>

1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪

1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
<i>इंटरपोल चेहरे की पहचान चला रहा है।</i>

1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[जस्टिन] <i>ऐसा लगता है जैसे वह थी
रे से बात करने वाला अंतिम व्यक्ति</i>

1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
<i>लेकिन वह नहीं चाहती कि उसे ढूंढा जाए।</i>

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
<i>अलविदा, ड्रीमबोट।</i>

1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[तेजी से साँस छोड़ता है]

1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[ईसाई आहें भरते हैं]

1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
रे किसी से क्यों मिलेंगे
जिसने इन सभी लोगों को मार डाला

1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
एक माँ और बच्चे को खोजने के लिए?

1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
उसने उन सभी लोगों को नहीं मारा.

1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- बस...
- [ईसाई गला साफ़ करता है]

1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
मैं बस इतना कह रहा हूँ,
उसने निश्चित रूप से उसे नहीं मारा या...

1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
वह वहीं है, इसलिए...

1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
आप यह कैसे जानते हैं?

1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[ब्रेक्सटन] एह... बस एक तरह का

1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
इसे वहाँ फेंकना,
आप जानते हैं, बस इतना ही।

1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [ईसाई गला साफ़ करता है]
- [ब्रेक्सटन] बस एक अनुमान।

1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
शिक्षित अनुमान.

1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
वास्तव में यही सब कुछ है।

1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[ईसाई] उसके पास जानने का कोई तरीका नहीं है।

1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[ब्रेक्सटन] हाँ, मैं बस...

1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[ईसाई] यह काल्पनिक है।

1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [ब्रेक्सटन] सच है।
- [ईसाई] बात करना बंद करो।

1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [ब्रेक्सटन] ठीक है।
- [ईसाई गला साफ़ करता है]

1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [ईसाई] भले ही...
- ओह, बकवास नहीं।

1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- आह...
- [मैरीबेथ आह भरती है]

1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
मैं... क्या तुम... अक्सर करते हो
पूंजी हत्या की बात कबूल?

1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
मैंने वास्तव में कुछ नहीं कहा,
यदि आप इसके बारे में सोचते हैं।

1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
मैंने सचमुच एक इशारा किया।
मुझे लगता है कि इससे वह परेशान थी।

1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[मैरीबेथ] अलविदा। इतना ही।

1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- मैं बाहर हूं।
- ठीक है।

1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
एक क्षण, मैरीबेथ,
कृपया, अपने समय के लिए।

1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
एक बात जिस पर आप विचार करना चाहेंगे

1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
उन पुरुषों में से कुछ है
जिनकी तस्वीरें दीवार पर लगी थीं

1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
हो सकता है... मारा न गया हो,

1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
संभवतः बहुत ही अप्रिय पात्र थे...

1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
यदि वे अरुचिकर हैं!

1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
हमें निर्णय नहीं लेना है
कौन जीता है और कौन मरता है.

1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- जाहिर है, मैं करता हूँ।
- [ईसाई] ब्रेक्सटन।

1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
कानून ही है जो हमें अलग करता है
उसके जैसे लोगों से.

1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
यह एक खुशी और सम्मान की बात रही।

1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
उह, आशा है कि हमें काम मिल जाएगा
फिर से एक दूसरे के साथ.

1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- उह, आप अपना ख्याल रखें और सुरक्षित रहें।
- [इंजन शुरू]

1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [इंजन घूमना]
- [टायर चीख़ रहे हैं]

1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [धमाकेदार]
- [स्पेनिश में धीमी आवाज में चिल्लाना]

1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
भाड़ में जाओ.

1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[पीटना और चिल्लाना जारी]

1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[टायर चीख़ते हैं]

1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- हमें एक समस्या है.
- क्या यह ट्रंक में बैठा आदमी है?

1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- यह है।
- ऐसा लगता है जैसे आपको कोई समस्या हो गई है।

1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- कृपया उसे हटा दें।
- और-और उसके साथ क्या करें?

1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[धीरे से उपहास करता है]

1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
मैं राज्य के अटॉर्नी जनरल के पास जा रहा हूं।

1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[ब्रेक्सटन] निश्चित रूप से मुझे खुशी है कि यह मेरी कार नहीं है।

1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
तुम्हें पता है क्या,
मैंने आपको कॉल करके गलती की.

1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
ठीक है? मैं यह स्वयं करने जा रहा हूँ,

1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
किताब के अनुसार, अब और झूठ नहीं बोलना,
अब कानून नहीं तोड़ेंगे.

1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
ब्रितानियों को और कोई युक्तियाँ न बताएँ।

1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
और जब मैं वापस आऊँ तो यहाँ मत आना।

1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
अगर मैं तुम दोनों में से किसी को दोबारा देखूं,
मैं तुम्हें गिरफ्तार करवा दूंगा.

1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [इंजन घूमना]
- [टायर चीख़ रहे हैं]

1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[परिवेश संगीत बज रहा है]

1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[दबी हुई बातचीत]

1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[म्याऊं-म्याऊं]

1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [जैक जिंगलिंग]
- [हवा का झोंका]

1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[दबी हुई हँसी, उत्साहित बकबक]

1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪

1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[वकील] <i>सुश्री. गुटिरेज़, मैं भ्रमित हूं।</i>

1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
<i>केवल एक चीज जिसके लिए मेरा मुवक्किल दोषी है</i>

1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
<i>मदद के लिए आ रहा है
संकट में पड़ी एक युवा महिला का</i>

1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
<i>जिसके बाद उन पर हमला किया गया,
पीटा और अपहरण कर लिया.</i>

1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
<i>लेकिन इन लोगों का पीछा करने के बजाय,</i>

1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
<i>आप इस कॉब को व्यक्तिगत रूप से रखते हैं
मेरे ग्राहक के सिर के ऊपर,</i>

1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
<i>उसे जेल भेजने की धमकी दी
मानव तस्करी के आरोपों के बीच?</i>

1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
किस विचित्र कानूनी दुनिया में

1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
क्या आप पाने की कल्पना करते हैं?
एक भव्य जूरी अभियोग?

1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
मज़ेदार।

1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
बिल्कुल वही जो इके सुडियो के वकील ने कहा

1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
जब मैंने वही पेशकश की
अपने मुवक्किल से निवेदन करें।

1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
मैं श्री सुडियो को नहीं जानता।

1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
ऐसा लगता है जैसे आपका ग्राहक ऐसा करता है।

1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[गुतिरेज़] अब, जो आप नहीं देख रहे हैं वह है

1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
काटने के निशान
सुडियो की जीभ और चूहे पर।

1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
वह उसके मुँह में चला गया
जब दोनों जीवित थे.

1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[मैरीबेथ] अब--
और यह सिर्फ एक अनुमान है--

1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि इके था
एक दलाल से भी अधिक महत्वपूर्ण.

1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
आपको क्या लगता है वे आपके साथ क्या करेंगे?

1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
ठीक है, हमने यहाँ काम पूरा कर लिया है। [गला साफ़ करता है]

1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
मुझे श्री सुडियो के वकील पर ध्यान देना चाहिए
गायब है.

1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[उपहास]

1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[आह]

1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
अंदर या बाहर?

1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
इके ने बकवास पैसा धो दिया, यार।

1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[गुतिरेज़] <i>पैसा कमाया
मानव तस्करी से?</i>

1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[टॉमस] <i>अधिकांश हैं
मध्य अमेरिका, मेक्सिको से.</i>

1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
<i>दवाओं की तरह, केवल बेहतर।</i>

1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
एक अच्छा कमाने वाला पांच, छह साल तक टिकता है।

1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
अधिकतर महिलाएं--

1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
उनकी पीठ पर, खेतों में,
शौचालय साफ़ करना.

1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
कुछ पुरुष- खरबूजे तोड़ रहे हैं,
बूचड़खाने फर्श को मार डालो.

1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
कोई भी काम एक अमेरिकी नहीं करेगा
और एक मशीन ऐसा नहीं कर सकती.

1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
उसे पहचाना?

1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- नहीं.
- [स्लाइड फोटो]

1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[मैरीबेथ] यह आठ साल पहले लिया गया था।

1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
अरे हां।

1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
कुतिया एक अच्छे आदमी को मौत तक काम देगी।

1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
<i>उसने कुछ बार नीचे गिराया,</i>

1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
<i>लेकिन वह बहुत शांत थी, इसलिए...
मुख्य रूप से नौकरानी का काम किया।</i>

1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
उसका नाम एडिथ है. वह कहाँ है?

1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
उसने बाहर एक कार को खराब कर दिया
अल्वाराडो पर एक पार्किंग गैरेज

1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
चार, पांच साल पहले.

1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [मैरीबेथ] <i>तो वह मर चुकी है?</i>
- [टॉमस] <i>नहीं.</i>

1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
<i>सुना है वह गुज़री है
हालाँकि, विंडशील्ड।</i>

1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
<i>हमारे लिए बहुत पुराना है।</i>

1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
<i>कौन सा अस्पताल?</i>

1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- क्या मुझे पता चलेगा?
- उसके पिता टेक्सास में थे।

1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
वह मदद के लिए उसके पास क्यों नहीं जाएगी?

1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
उससे पूछो.

1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
हम आपसे पूछ रहे हैं.

1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
<i>आपने सब कुछ रिकॉर्ड पर रख दिया,</i>

1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
<i>आपको रोग प्रतिरोधक क्षमता मिलती है
आपकी गवाही के बदले में।</i>

1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[आह]

1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[गुतिरेज़] आखिरी मौका।

1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
मुझे बकवास कलम दो।

1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[आह]

1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[गोली की सनसनाहट]

1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- भाड़ में जाओ!
- [गोलीबारी]

1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
नीचे उतरो!

1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[जस्टिन ने फ़ोन पर] <i>18 दुर्घटनाओं की सूचना दी
पिछले पांच वर्षों में गैराज के भीतर।</i>

1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
<i>कोई भी गंभीर नहीं, कोई भी उस स्तर पर नहीं।</i>

1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
गैराज किस सड़क से बाहर निकला?

1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
<i>अल्वाराडो.</i>

1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
<i>एक मील के दायरे में 32 दुर्घटनाएँ,</i>

1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
<i>तीन को गंभीर शारीरिक चोटें आईं।</i>

1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
क्या उनमें से कोई शामिल था?
एक वाहन गैरेज से बाहर निकल रहा है?

1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
<i>- एक.
- चोटें?</i>

1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
<i>एक, आलोचनात्मक।</i>

1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
<i>एक अज्ञात महिला, अकेली रहने वाली।</i>

1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[ईसाई] <i>अस्पताल?</i>

1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[जस्टिन] <i>यूनिवर्सिटी मेडिकल सेंटर।</i>

1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
वाहन?

1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
-उह.
- [जस्टिन] <i>टोयोटा कैमरी।</i>

1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
रंग?

1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[कुंजियाँ टैप करना]

1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[जस्टिन] <i>नीला।</i>

1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
चिकित्सा केंद्र का अन्वेषण करें
रोगी फ़ाइलें.

1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
धन्यवाद।

1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[आह]

1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
"मेरे बच्चे नहीं हैं।"

1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
उसके लिए भगवान का शुक्र है।

1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- क्या?
- क्या?

1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
होटल में महिला,
उसने कहा, "मेरे बच्चे नहीं हैं।"

1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
हाँ, मुझे याद है, यार।

1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
आपको इसे पहले ही जाने देना होगा।

1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
ख़ैर, मैं कह रहा हूँ, यह महत्वपूर्ण क्यों है?

1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
माँ बनना क्यों महत्वपूर्ण है?

1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
तुम्हें पता है, यार, मुझे नहीं लगता
आप और मैं वास्तव में अधिकारी हैं

1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
मातृ प्रेम के महत्व पर,
मुझे आपको बताने से नफरत है.

1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
यही तो है, हुह?

1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
लंच बॉक्स में रहो.

1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
यह काफी आरामदायक है.

1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
खैर, चार ऋतुएँ भी ऐसी ही हैं।

1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
या एक घर.

1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
पॉप की तरह सस्ता.

1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
पेड़ की छाल से भी अधिक सख्त, है ना?

1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
नहीं, वह सस्ता नहीं था. वह मितव्ययी था.

1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- वह मितव्ययी था?
- हाँ।

1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
बकवास.

1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
"सात टी-शर्ट,
सात जोड़ी अंडरवियर और मोज़े

1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
मुझे बस यही चाहिए।"

1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
टाइमेक्स पहने हुए एक बड़ा आदमी, यार।

1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
वह बहुत दयनीय था। उस ओर देखो।

1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- देखना है कि?
- हाँ।

1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
यह उसकी एक वर्ष में कमाई से अधिक मूल्य का है।

1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
आपको क्या लगता है वह इस बारे में क्या कहेंगे?

1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
वह कहेगा
यह उसकी घड़ी का वही समय है।

1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
शायद वह ऐसा करेगा, है ना?

1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
क्या आप खुश हैं, ब्रेक्सटन?

1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
क्या मैं खुश हूँ?

1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- हाँ।
- [हँसते हुए]

1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
हाँ. हाँ, यार, बेशक मैं खुश हूँ।

1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
मैं खुश क्यों नहीं होऊंगा?

1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
तुम क्षणभंगुर हो.
आपके पास कोई अन्य महत्वपूर्ण नहीं है.

1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
आप बिल्कुल अकेले हैं, कोई दोस्त या...

1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
कुछ नहीं, तुम्हारे पास नहीं है...

1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
हम मेरे बारे में बात कर रहे हैं
या हम आपके बारे में बात कर रहे हैं?

1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[हँसते हुए]

1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
आपने कभी सोचा है
मैं अकेला क्यों हूँ, क्रिस?

1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
'क्योंकि आप अक्खड़ या स्वार्थी हैं या...

1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
ठीक है, आप अक्सर कसम खाते हैं।

1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
यार, मैं अकेला हूँ क्योंकि मैं...
मैं अकेला रहना चाहता हूँ.

1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
मैं अकेला रहना चुनता हूं।

1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
मेरे पास ऐसा कोई नहीं है
मुझे इसका उत्तर देना है, आप जानते हैं,

1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
के साथ जांचें.

1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
मैं-मैं दुनिया की यात्रा करता हूं।

1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
मैं पाँच सितारा होटलों में रुकता हूँ।

1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
जब मैं चाहता हूं तो मैं वही करता हूं जो मैं चाहता हूं।

1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
बंदूक है, यात्रा करेंगे, मादरचोद.

1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
मेरा मतलब है, हाँ. अरे हाँ, मैं खुश हूँ।

1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
मैं बहुत खुश हूं. अपनी गांड पर दांव लगाओ मैं खुश हूं।

1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
मैं चाहूँगा कि किसी को जाँच के लिए बुलाया जाए।

1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- हाँ?
- हाँ।

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
अच्छा, एक कुत्ता पाओ।

1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- क्या आपके पास कुत्ता है?
- मुझे एक कुत्ता मिल रहा है।

1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
यह देखो।

1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
हाँ।

1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
वह ग्रेग है.

1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
असंबद्ध।

1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
आपका क्या मतलब है "असंबद्ध"?

1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
वह ग्रेग है. मुझे यह कुत्ता मिल रहा है।

1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
अच्छा, आपको कुत्ते का विचार पसंद आया।

1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
जिस किसी के पास कुत्ता है उसे यह पसंद है
कुत्ता पालने का विचार.

1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
इसीलिए उन्हें कुत्ता मिल गया
पहले स्थान पर.

1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
- क्या आपके पास स्थायी निवास है?
- नहीं.

1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
आपके कुत्ते की देखभाल करने वाला कोई भी
लंबी अनुपस्थिति के दौरान?

1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- मैं नहीं करता.
- क्या आप नियमित शेड्यूल रखते हैं?

1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- खाने, सोने के मामले में?
- नहीं, मैं नहीं।

1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
तुम एक बिल्ली व्यक्ति हो.

1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
इसमें कुछ भी गलत नहीं है.

1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
ठीक है, तुम्हें कुछ पता है, अगर मेरे पास एक बिल्ली होती,
कम से कम बिल्ली तो मुझे याद करेगी।

1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
संदिग्ध.

1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
संभव।

1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
नहीं.

1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
क्रिस, क्या यह तुम्हारी वजह से है?
या मेरी वजह से?

1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
क्या?

1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
कि तुम, जैसे...

1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- क्या?
- आप...

1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- मुझे समझ नहीं आया.
- आप नहीं...

1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
आप बस, पसंद करें, न करें, पसंद करें...

1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
जैसे, मुझे याद करो.

1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
जैसे, क्या इसका कारण आप हैं या मैं?

1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
मैंने तुम्हारी तलाश में वर्षों बिताए।

1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
मैं बस तुम्हें ट्रैक करने की कोशिश कर रहा था,
लेकिन तुम मुझे बिल्कुल भी नहीं ढूंढते।

1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
और फिर आख़िरकार मैंने तुम्हें ढूंढ ही लिया,

1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
और मैं... आप जानते हैं, मैं वहां था,
मैंने तुम्हारी जान बचाई.

1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
और आपने कहा था कि आप ऐसा करेंगे
आओ और मुझे ढूंढो. आपने कहा...

1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
तुम जल्दी ही आओगे और मुझे पाओगे,

1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
और फिर आप बस
मुझे लगता है, फिर से गायब हो गया।

1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
आपके पास मेरा फ़ोन नंबर था.

1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
मुझे लगता है कि मैं आपसे क्या पूछ रहा हूं,
यार, है, जैसे...

1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती
मेरी वजह से, या यह है...

1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...क्या यह आपकी वजह से है, जैसे...

1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- मेरा क्या?
- आपका...

1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
तुम्हें पता है, तुम्हारी... तुम्हारी हालत।

1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
मै बस मै हूँ।

1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
आप क्या कर रहे हो?

1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
मैं सनस्क्रीन लगा रहा हूं
मेरे निचले छोरों तक.

1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
यह 100 एसपीएफ़ है.

1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
मुझे चार से अधिक बार सनबर्न हुआ था
मेरे बचपन में,

1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
इसलिए हमारी संभावना दोगुनी से भी अधिक है
वयस्कों के रूप में मेलेनोमा विकसित करना।

1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
- मैं सावधानी बरतता हूं।
- क्या मुझे थोड़ा सा मिल सकता है?

1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- हाँ ज़रूर।
- क्या मैं कुछ और ला दूँ? धन्यवाद दोस्त।

1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [थपथपाते हुए]
- [ब्रेक्सटन हँसते हुए]

1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- तुम्हें पता है मुझे यह पसंद नहीं है।
- [हँसना जारी रखता है]

1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
यह हास्यास्पद नहीं है, ब्रेक्सटन। मुझे चीज़ पसंद है...

1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
ओह, यह बहुत मज़ेदार है।

1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
मैं कभी-कभी आपका मुंह बंद करना चाहता हूं।

1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
यह बहुत ही हास्यास्पद है।

1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?

1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
मुझे लगता है कि हमें नशे में धुत्त होना होगा।

1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- आ जा।
- [आहें]

1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
चलो नशे में धुत्त हो जाओ.

1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
ठीक है।

1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[बैंड बजाना
"क्या आप निश्चित हैं कि हैंक ने इसे इस तरह से किया है?"]

1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
<i>♪ बेटा, आख़िरकार तुमने इसे बना लिया ♪</i>

1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
<i>♪ ओल्ड हैंक ने इसे यहां बनाया है
और हमें पूरा यकीन है कि आप ♪</i>करेंगे

1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
<i>♪ लेकिन मुझे नहीं लगता कि हांक
इसे इस तरह से किया ♪</i>

1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
<i>♪ मुझे नहीं लगता कि हांक बूढ़ा है
इसे इस तरह से किया...</i>

1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[ब्रेक्सटन] मुझे नहीं पता कि यह है, उह,

1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
वास्तव में मेरे मन में क्या था, तुम्हें पता है?

1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
मेरा मतलब है, यह...यह एल.ए. है।

1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
मेरे लिए, इसका मतलब है नाइट क्लब,

1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
वैलेट, मखमली रस्सियाँ,
हर जगह डौशबैग।

1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
वास्तव में एक होन्की-टोंक नहीं है
टाइप टाउन, तुम्हें पता है?

1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
मैं नहीं जानता,
मैंने तुम्हें कभी नहीं समझा, जैसे,

1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
एक देहाती-पश्चिमी किस्म का लड़का,
लेकिन यह बढ़िया है.

1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि आप दिखावा करते हैं
एक साधारण अकाउंटेंट बनना,

1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
आप ऐसा होने का दिखावा कर सकते हैं
आज रात एक चरवाहा, है ना?

1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- हुंह?
- नहीं हां। ठीक है।

1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
आपका क्या मतलब है "नहीं, हाँ, ठीक है"?

1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
क्या हम यहां बातचीत कर रहे हैं, क्रिस?

1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
वैसे, जहाँ तक
पूरी चरवाहे वाली बात,

1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
मुझे लगता है फॉरेस्ट गम्प जूते,
वे थोड़े मिसफायर हैं,

1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- लेकिन...
- [ईसाई] अच्छा...

1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[ब्रेक्सटन] "अच्छा" क्या?

1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- क्या?
- उम्म...

1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [एंजी] अरे, अभी।
- नमस्ते।

1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
बैंड अनुरोधों की तलाश में है।

1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
क्या कोई गाना है जो आपको पसंद है, सुंदर?

1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[ब्रेक्सटन] आह।

1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
मुझे लगता है कि मैं एलन जैक्सन के साथ अच्छा हूँ,
कुछ इस तरह.

1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
उन्हें बताओ कि, उह...
इससे मुझे बहुत अच्छा लगेगा, प्रिये।

1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[मुस्कुराते हुए] ठीक है, धीरे करो, नाइट मूव्स।

1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [मुस्कुराते हुए]
- मैं, उह, उससे पूछ रहा था।

1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
मैं एंजी हूँ.

1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
नमस्ते, एंजी। मेरा नाम क्रिस है.

1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
आपकी पसंदीदा धुन कौन सी है, क्रिस?

1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
मेरा पसंदीदा गाना
कोपलैंड द्वारा "अप्पलाचियन स्प्रिंग" है।

1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[कराहते हुए]

1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
दूसरा पसंदीदा.

1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
उह... इस संदर्भ में, हाँ।

1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
उम्म...

1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
मेटालिका, "सैंडमैन दर्ज करें।"

1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[एंजी हँसती है]

1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
मुझे नहीं लगता कि यह उनके व्हीलहाउस में है।

1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
आह, हाँ.

1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
शायद आपको किसी अधिक परिचित व्यक्ति से पूछना चाहिए
बैंड की क्षमताओं के साथ.

1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
ठीक है।

1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- नहीं.
- मैं...

1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- नहीं.
- क्या?

1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
आप क्या कर रहे हैं... आप वहीं थे।

1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
तुम क्यों...तुम इस तरह नीचे क्यों चले गये?

1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- मुझे क्या कहना चाहिए था?
- आप ऊपर जा रहे थे.

1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- यह काम कर रहा था.
- मैं...

1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
तुम्हें क्या कहना था?
बस कहें, "आप चुनें," क्या आप जानते हैं?

1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
लेकिन उसने मुझसे पूछा
मेरा पसंदीदा गाना कौन सा था.

1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- यार, वह तुमसे नहीं पूछ रही थी...
- इसीलिए मैंने उत्तर दिया।

1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- हाँ, उसने किया। उसने मुझसे पूछा.
- क्योंकि वह तुम्हें पसंद करती थी।

1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
उसने जलाया...मैं-मैं तो बस
आप जितने हैरान हैं,

1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
लेकिन वह तुम्हें पसंद करती थी.
इसीलिए वह यहां आई थी.'

1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
मुझे नहीं पता, यह एक संभोग कॉल की तरह था।

1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- मेरा दिमाग...
- मेरा मतलब है, तुम कैसे नहीं देखते...

1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
ऐसा नहीं है... मेरा दिमाग नहीं करता है
उस तरह से काम करो, ब्रेक्सटन।

1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[बैंड "कॉपरहेड रोड" बजा रहा है]

1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
देखो, यार, मैं...अरे, हे, हे, हे।

1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
यह अच्छा था।

1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
आप मुझे सुनो? यह अच्छा था।

1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
लेकिन, मेरा मतलब है, ऐसा लग रहा था
आप इसे देख रहे थे,

1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- और वह यह देख रही थी।
- हाँ।

1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
यह बस था... आपने उसे मुस्कुरा दिया।

1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता क्या
पहली बात जो आपने कही,

1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
लेकिन मेटालिका चीज़,
वह... यह मज़ेदार था।

1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
आप जानते हैं, यह हो सकता था
के रूप में माना जाता है, मैं-मैं नहीं जानता,

1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
जैसे, प्यारा या ऐसा कुछ,
लेकिन इसने निश्चित रूप से उसे मुस्कुरा दिया।

1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
मुझे लगता है शायद आप ऐसा नहीं करते
अपने आप को पर्याप्त श्रेय दें.

1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
आप बस, जैसे, जैसे हैं...

1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
तुम क्या करने वाले हो, यार?

1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
तुम... पेशाब करने जा रहे हो? आप कहां जा रहे हैं?

1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[नर्तक चिल्लाते हुए]

1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
<i>♪ वह केवल शहर आया था
साल में लगभग दो बार ♪</i>

1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
<i>♪ वह सौ पाउंड खरीदेगा
ख़मीर और कुछ तांबे की लाइन ♪</i>

1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
<i>♪ हर कोई जानता था कि उसने चांदनी बनाई है...</i>

1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[चिल्लाना जारी है]

1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
<i>♪ चिल्लाते हुए आगे बढ़े
उसके पास जो कुछ भी था उसके साथ ♪</i>

1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
<i>♪ मेरे समय से पहले, लेकिन मुझे बताया गया है ♪</i>

1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
<i>♪ वह कभी वापस नहीं आया
कॉपरहेड रोड से...</i>

1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[एंजी] तुम्हें यह मिल गया। तैयार?

1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
तुम वहाँ जाओ। अरे।

1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
बकवास बाहर निकालो...

1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
<i>♪ अब, डैडी ने व्हिस्की चलायी
एक बड़े ब्लॉक चकमा में ♪</i>

1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
<i>♪ इसे एक नीलामी में खरीदा
मेसन लॉज में ♪</i>

1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
<i>♪ "जॉनसन काउंटी शेरिफ"
किनारे पर चित्रित ♪</i>

1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
<i>♪ उसने अभी-अभी प्राइमर का एक कोट शूट किया है,
फिर उसने अंदर देखा ♪</i>

1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
<i>♪ खैर, वह और मेरे चाचा
उस इंजन को बंद करें ♪</i>

1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
<i>♪ अच्छा, मुझे अब भी याद है ♪</i>

1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
-अरे!
- <i>♪ वह गड़गड़ाहट की आवाज...</i>

1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
अरे, अरे!

1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
<i>♪ शेरिफ आया
आधी रात में ♪</i>

1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
<i>♪ माँ को रोते हुए सुना,
पता था कि कुछ ठीक नहीं है ♪</i>

1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
<i>♪ वह नॉक्सविले की ओर चला गया
साप्ताहिक लोड के साथ ♪</i>

1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
<i>♪ आपको व्हिस्की जलने की गंध आ सकती है ♪</i>

1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
<i>♪ कॉपरहेड रोड के नीचे...</i>

1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
चलो चलें!

1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[नर्तक चिल्लाते हुए]

1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[ईसाई कराहते हैं]

1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪

1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[ब्रेक्सटन] लात मारो!

1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[हँसते हुए]

1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[एंजी हँसती हुई]

1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
अरे, तुम्हें वह दिख रहा है? वह मेरा भाई है.

1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
वह ऊपर मेरा बड़ा भाई है।

1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
<i>♪ कॉपरहेड रोड ♪</i>

1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[हँसते हुए]

1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[लयबद्ध रूप से गुर्राते हुए]

1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
हे भगवान! मुझे खेद है।

1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
<i>♪ कॉपरहेड रोड ♪</i>

1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
मुझे खेद है.

1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [गीत समाप्त होता है]
- [जयकार करते हुए]

1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[ईसाई] क्षमा करें, मेरा यह इरादा नहीं था...

1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[एंजी हँसती हुई]

1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- धन्यवाद.
- [एंजी] तो वह नाचता है।

1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[ईसाई] अच्छा...

1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
खैर, मैं कुत्ते की गंदगी में डूब जाऊंगा।

1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [ईसाई] ओह, नमस्ते।
- वह कुछ नृत्य था।

1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
आपके पैरों पर प्रकाश, बड़े आदमी।

1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[ईसाई] धन्यवाद। हाँ।

1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
मैं एक नौसिखिया हूँ. यह मेरा पहली बार है, इसलिए...

1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- यह कोई तारीफ नहीं थी, हॉस।
- [एंजी] जैरी।

1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- शुरू मत करो.
- [जेरी] मम।

1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- अरे।
- [उंगलियां चटकाना]

1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [एंजी] अरे।
-आँखें आगे की ओर, बेटा।

1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
वाह! ख़ैर, यह दयालु नहीं है।

1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[जेरी] अरे, मुझे नहीं लगता कि आपने मुझे सुना है।

1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
जब मुझे देखो
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।

1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[एंजी] अरे।

1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
अरे, चलो.

1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- आप काउबॉय देश में हैं।
- ओह, मैं समझा।

1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
हम गड़बड़ नहीं करते
यहाँ किसी दूसरे आदमी की लड़की के साथ।

1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
आप ग्लेनडेल, जेराल्ड से हैं,
और मैं तुम्हारी लड़की नहीं हूँ.

1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
कोई बात नहीं। मेरे भाई को नहीं हो रहा था
आज रात अच्छा समय बिताया, लेकिन अब वह ऐसा करेगा।

1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
[चुपचाप] ठीक है, मुझे मारो, जैरी।

1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[जेरी] अच्छा, तुम्हारा भाई
इसे भी प्राप्त कर सकते हैं.

1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[ईसाई] ओह, अच्छा।

1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
तुम्हारा मुख गुदा के समान है।

1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
मुझ पर झूलो, जेरी! अरे नहीं।

1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
यहां खाकी पैंट को कबाड़ना चाहता है.

1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [एंजी] जैरी।
- ओह, हे भगवान, दयालु।

1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
-उसे मारा।
- [एंजी] अरे।

1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- उसे दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है, जैरी।
- यहाँ, इसे पकड़ो।

1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- उसे ले आओ, जैरी।
- पोर ऊपर करो, मादरचोद।

1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [ईसाई] मैं तैयार हूं।
- [एंजी] दोस्तों, रुकें।

1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- पोर ऊपर करो, मादरचोद।
- [एंजी] अरे। रुकना।

1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [अतिव्यापी बकबक]
- [एंजी] जैरी।

1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [जेरी] ओह, अब चलो।
- [आदमी] जाओ, जैरी!

1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[घबराहट]

1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [कराहते हुए]
- [टायर चीख़ रहे हैं]

1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[ब्रेक्सटन चिल्लाते हुए]

1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
लानत है!

1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
क्या इस दुनिया में कुछ भी है
मुक्का मारने से बेहतर

1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
चेहरे पर एक कमीने
यह किसके पास आ रहा है? हुंह?

1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- कुंआ...
- हुंह? क्या?

1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- नहीं।
- हाँ।

1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
सामने का दरवाजा बंद करो।

1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- आप! अरे!
- हाँ। हा!

1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- अरे!
- मैं बहुत चिकना हूँ.

1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
आप!

1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
तुम, तुम देखो!

1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{an8}मुझे क्षमा करें, यह था, उह, मिस...

1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{an8}उप निदेशक मदीना.

1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{an8}हाँ, ठीक है, मरीज़ अतीत में फाइल करता है
और वर्तमान में एक सम्मन की आवश्यकता है।

1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- मुझे पूरा यकीन है कि आप यह जानते हैं,
मिस मदीना.
- हा करता हु।

1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
एक महिला और उसका बच्चा गायब हो गए
आठ साल पहले.

1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
अब वे या तो मर चुके हैं
या एक दुःस्वप्न जी रहा हूँ।

1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
देखो, क्या तुम ऐसा कर सकते हो?
कृपया मेरे लिए?

1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
मुझे वास्तव में आपकी सहायता की आवश्यकता है,
और मैं बस... मैं...

1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
हाँ, और मुझे ऐसा करने के लिए अदालत के आदेश की आवश्यकता है।

1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
अब, मुझे खेद है.

1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
अरे।

1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
हार्बर न्यूरोसाइंस.

1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
हार्बर तंत्रिका विज्ञान?

1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
राजकोष और हार्बर
समर्थन के लिए साझेदारी की है

1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
स्वास्थ्य देखभाल पेशेवर
जो व्यक्तियों के साथ काम करते हैं

1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
अद्वितीय क्षमता रखने वाला।

1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
"समर्थन" को परिभाषित करें।

1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪

1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
यहाँ हम चलते हैं।

1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
जेन डो 636.

1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
पांच साल पहले.

1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
खोपड़ी फ्रैक्चर, जबड़ा, पसलियां,
बायां हाथ टूट गया.

1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
<i>और चेहरे पर व्यापक चोटें
एक ऑटो दुर्घटना के परिणामस्वरूप.</i>

1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
<i>भ्रमित, चेतना के अंदर और बाहर
जब वह पहुंची.</i>

1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
<i>होने के बारे में कुछ कहा
किसी ने हमला कर दिया.</i>

1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
पुनर्निर्माण सर्जरी से पहले,

1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
वह बेनकाब हो गई
न्यूरो-पुनर्वास रणनीतियों के लिए

1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
मैंने व्यक्तियों का इलाज करने के लिए डिज़ाइन किया है
व्यापक मस्तिष्क आघात के साथ.

1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
कितना व्यापक?

1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
स्मृति की लगभग पूर्ण हानि।

1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{an8}मैंने कॉलेज में शीर्ष बोर्ड खेले।

1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{an8}यदि जेन ने कभी खेला,
उसे याद नहीं कैसे।

1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[मैरीबेथ] वह तीन दिन बाद है?

1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
एक्वायर्ड सावंत सिंड्रोम.

1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
इतना दुर्लभ कि कुछ न्यूरोलॉजिस्ट इसके अस्तित्व पर संदेह करते हैं।

1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
लेकिन आप नहीं करते?

1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[चिल्लाता है]

1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[डॉ. विलियम्स] <i>कुंद के शिकार
बल आघात</i>

1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
<i>अत्यंत दुर्लभ अवसरों पर,</i> कर सकते हैं

1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
<i>असाधारण परिणाम प्रदर्शित करें।</i>

1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
<i>एक महिला जिसने कभी पियानो नहीं बजाया
गिरने से उसकी खोपड़ी टूट गई</i>

1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
<i>रचमानिनॉफ़ को एक दिन में मास्टर कर लेता है।</i>

1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
एक बेसबॉल प्रशंसक लेता है
90 मील प्रति घंटे की फाउल बॉल

1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
सिर की ओर और खोजने के लिए जागता है

1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
वह एक विदेशी भाषा सीख सकता है
एक दोपहर में.

1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
वह कैसे संभव है?

1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
बेहतर शब्द के अभाव में उनका दिमाग,

1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
छुपी हुई क्षमताओं को अनलॉक करते हुए, पुनः संयोजित किया जाता है,

1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
क्षमताएं जो, कम से कम सैद्धांतिक रूप से,
हम सबके पास है।

1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
और जेन की प्रतिभा शतरंज थी?

1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
नहीं।

1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- बिल्कुल नहीं।
- [कुंजी टैप करें]

1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{an8}जेन को मस्तिष्क में चोट लगी
उसके ललाट और पार्श्विका वल्कुट को प्रकाशित किया।

1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{an8}[जेन डो] <i>चेकमेट</i>

1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[विलियम्स] वे क्षेत्र जिम्मेदार हैं
पैटर्न पहचान, समस्या समाधान के लिए,

1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
आलोचनात्मक सोच.

1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
मस्तिष्क के वही क्षेत्र
शतरंज के महारथी भरोसा करते हैं.

1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
चेतावनी उनकी क्षमताएं हैं
शतरंज से शुरू करें और बंद करें।

1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
जेन डो में, उन्होंने ऐसा नहीं किया।

1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[घबराकर रोना]

1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[खिड़की पर थपथपाना]

1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[विलियम्स] <i>एक्वायर्ड सावंत सिंड्रोम</i>

1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
<i>घातीय त्वरण की व्याख्या करेगा
उसकी क्षमता का</i>

1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
<i>जानकारी को डिकोड करने और आत्मसात करने के लिए,</i>

1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
<i>हाथ-आँख समन्वय,</i>

1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
<i>लेकिन यह क्या नहीं समझाता</i>

1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
<i>इसीलिए उसकी यादें पूरी तरह मिटा दी गईं।</i>

1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
<i>या व्यक्तित्व बदल जाता है.</i>

1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
<i>मेरा सिद्धांत?</i>

1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[दुर्घटनाग्रस्त]

1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
<i>वह आघात जिसने उसके मस्तिष्क को तार-तार कर दिया</i>

1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
<i>भी अनप्लग किया गया
कोई भी अनावश्यक तंत्रिका नेटवर्क।</i>

1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[मैरीबेथ] <i>के लिए अनावश्यक...?</i>

1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
उत्तरजीविता.

1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
मस्तिष्क के अग्र भाग भी यहीं हैं
हमारे लड़ने या भागने के निर्णय लिए जाते हैं।

1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{an8}मुझे लगता है कि शतरंज की अपील
रणनीति नहीं थी...

1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
...लेकिन मुकाबला.

1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
मैं नहीं जानता कि जेन का जीवन क्या है
दुर्घटना से पहले जैसा था,

1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
लेकिन वह जो भी थी
जब वे उसे अंदर लाए...

1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...वही व्यक्ति नहीं था जो गया था।

1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[कांपते हुए]

1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{an8}अगले महीनों में, वह बन गई

1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{an8}उत्तरोत्तर अलग-थलग होता जा रहा है।

1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{an8}आक्रामक.

1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{an8}एक रात तक, उसने पिटाई की
एक सुरक्षा गार्ड बेहोश,

1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{an8}ने उसकी बंदूक ले ली...

1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
<i>...और गायब हो गया।</i>

1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[आहें] Y-आपने उसकी याददाश्त बताई
सब कुछ मिटा दिया गया था।

1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
डी-क्या उसने कोई स्मृति बरकरार रखी है
दुर्घटना से पहले उसके जीवन का?

1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
परिवार, बच्चे, कुछ भी?

1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
हाँ, मैंने उससे यह पूछा था
सटीक प्रश्न कई बार।

1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
केवल एक बार वह कुछ लेकर आई थी।

1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[कंप्यूटर पर विलियम्स] <i>चलो वापस चलते हैं
परिवार के ऊपर.</i>

1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
<i>उम, बच्चों की कोई स्मृति</i>

1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
<i>या एक पति?</i>

1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
<i>[सीटी बजाते हुए "पॉप! गोज़ द वीज़ल"]</i>

1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
"पॉप! गोज़ द वीज़ल"?

1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
तो, क्या हमें कुछ रात्रि भोज का ऑर्डर देना चाहिए?

1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
अनुदान पर चर्चा करें? अगले कदम?

1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[मैरीबेथ] उह, अनुप्रयोग
मेरी कार में हैं.

1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
मैं अभी वापस आऊँगा।

1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪

1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[फोन पर बातू] <i>आप मुझसे पूछ रहे हैं
एक महिला की पहचान उजागर करना</i>

1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
<i>जो मेरे रोजगार के अधीन हो भी सकता है और नहीं भी।</i>

1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[ब्रेक्सटन आहें भरता है]

1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
मैं जानता हूं कि वह हमारे लिए काम करती है, बट्टू।

1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
<i>और, उह, आप जानते हैं कि यह कैसे?</i>

1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
उनमें से आधी नौकरियाँ मैंने ठुकरा दीं...

1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
मैं बस... मैं बस उससे बात करना चाहता हूं।
बस इतना ही।

1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
<i>उससे बात करें? क्यों?</i>

1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
एह. यह-यह एक पारिवारिक बात है.

1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
<i>मुझे मत बताओ.</i>

1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
<i>एक आदमी जिसे मैं मुफ़्त में समाप्त कर दूँगा
एक बहुत ही असुविधाजनक तथ्य घटा।</i>

1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
मुझे मालूम है. वह मेरा भाई है.

1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
<i>नहीं.</i>

1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
<i>वह मेरे सभी हत्यारों को मार सकता है।</i>

1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [धीरे से हँसती है]
- [दरवाजा खुलता है]

1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
मैं सोने जा रहा हूँ.

1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[बट्टू] <i>ब्रेक्सटन, मुझे बताओ
विनाश का वह इंजन</i>

1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
<i>अब आपके साथ नहीं हूं।</i>

1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
नहीं सर, वह नहीं है.

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
<i>क्योंकि आखिरी बार
आपके पास एक पारिवारिक चीज़ थी</i>

1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
<i>इसने मुझे लगभग बर्बाद कर दिया।</i>

1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
हममें से दो बनाता है.

1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
<i>चूंकि आप लॉस एंजिल्स में हैं...</i>

1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- हाँ?
<i>- हमारे पास एक नया ग्राहक है</i>

1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
<i>जिसका इन-हाउस हिटर
काम पूरा नहीं हो रहा है.</i>

1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
<i>अभी फ़ोटो भेज रहा हूँ।</i>

1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
<i>पालन करने योग्य निर्देश</i>

1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
<i>- केवल अगर हम संलग्न हैं।</i>
- [फ़ोन की घंटी]

1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
<i>मैं आपको जल्द ही बताऊंगा
अगर मुझे आपकी सेवाओं की आवश्यकता है।</i>

1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[फोन बीप]

1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[कुत्ता दूर से भौंक रहा है]

1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[आह]

1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[धीरे से उपहास करता है]

1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[ईसाई] <i>"पिएन्सा एन जुआरेज़।"</i>

1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
जुआरेज़. जुआरेज़ क्यों?

1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
"मेरे बच्चे नहीं हैं।"

1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[आह]

1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
"मेरे बच्चे नहीं हैं।"

1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[बुदबुदाते हुए] "मेरे पास नहीं है..."

1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
एडिथ सांचेज़ ने अपने पिता को क्यों नहीं बुलाया?

1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
नकारात्मक परिणाम.

1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
क्या उसके पिता ख़तरा हैं?

1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
एक स्कूल।

1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
यह कोई स्कूल नहीं है क्या?

1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
यह एक...

1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
यह एक जेल है.

1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
क्यों?

1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
आपकी वजह से.

1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
एडिथ तुम्हारे लिए डरता था।

1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
डर है कि वे तुम्हें चोट पहुँचाएँगे।

1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[फोन की घंटी]

1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[आह]

1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[जस्टिन फोन पर] <i>मदीना में है
Airbnb.</i>

1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[ईसाई] <i>उसे बुलाओ, फिर पुलिस को।</i>

1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[जस्टिन] <i>क्या यह बुद्धिमानी है?</i>

1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
<i>आप एक भागे हुए अपराधी हैं
एक संघीय प्रायश्चित्त से।</i>

1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[ईसाई] <i>और कुछ?</i>

1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[जस्टिन] <i>हमें एडिथ सांचेज़ मिला।</i>

1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
<i>रे किंग की हत्या नहीं की गई थी
क्योंकि वह एडिथ की तलाश कर रहा था।</i>

1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
<i>उसकी हत्या कर दी गई क्योंकि उसने उसे ढूंढ लिया था।</i>

1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[ईसाई] <i>मैरीबेथ को अभी कॉल करें।</i>

1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
<i>उसे बताएं कि मैं रास्ते में हूं।</i>

1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
<i>और हमें एडिथ के बेटे अल्बर्टो को ढूंढना है।</i>

1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
<i>उसे जुआरेज़ में एक कैदी के रूप में रखा जा रहा है।</i>

1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[जस्टिन] <i>ठीक है, क्रिस। समझ गया.</i>

1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[गहरी साँस लेता है]

1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[सेल फ़ोन रिंगटोन बज रही है]

1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[मैरीबेथ] नमस्ते?

1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[फोन पर जस्टिन] <i>कोई आ रहा है
तुम्हें मारने के लिए.</i>

1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
<i>मैरीबेथ?</i>

1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
<i>हैलो? नमस्ते?</i>

1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
इसे गिरा दो. जाने दो!

1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[बंदूक फर्श पर गिरती है]

1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
घूमो.

1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
मैं एक संघीय एजेंट हूं. बड़ी गलती.

1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
केवल यदि आपका नाम मैरीबेथ मदीना नहीं है।

1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[परिवेश संगीत बज रहा है]

1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
हाथ!

1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
अपने घुटनों के बल नीचे.

1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
अब!

1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[घुरघुराहट और कराहना]

1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[घुरघुराहट और कराहना जारी है]

1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[हांफते हुए]

1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[घबराहट]

1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[कराहते हुए]

1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[हांफते हुए]

1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[तनाव]

1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[दर्दनाक घुरघुराहट, हाँफना]

1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[जोर से साँस लेना]

1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [चाकू के टुकड़े]
- [मैरीबेथ गुर्राती है]

1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [शरीर थपथपाना]
- [मैरीबेथ कमजोर रूप से हांफ रही है]

1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[उदास संगीत बज रहा है]

1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[<i>धीमी, मधुर सीटी
"पॉप! गोज़ द वीज़ल"</i>]

1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [दबी आवाज में चीखना, घबराई हुई बकबक]
- [हल्की सीटी बजती रहती है]

1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
<i>¡माँ!</i>

1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
<i>¡मामी!</i>

1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[चिल्लाते हुए]

1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
<i>[हल्की सीटी बजती रहती है]</i>

1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[कीड़े ट्रिलिंग]

1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
<i>[सीटी बजना बंद हो जाता है]</i>

1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
<i>[दबी आवाज में चिल्लाना]</i>

1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[महिला रो रही है]

1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[टॉमस स्पैनिश बोल रहा है]

1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[गुलजार]

1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[दबी हुई, विकृत चिल्लाहट]

1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪

1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[सीटी बजाते हुए "पॉप! गोज़ द वीज़ल"]

1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[सीटी बजाना जारी रखता है]

1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए]
- [सीटी बजाना जारी है]

1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[सिसकते हुए]

1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
¡नहीं!

1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[चिल्लाते हुए]

1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
आप एडिथ सांचेज़ हैं।

1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
अब और नहीं।

1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
मुझे लगता है कि आपका बच्चा एक कैदी है
जुआरेज़ के एक परिसर में।

1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[मैरीबेथ हांफते हुए]

1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[दूर के सायरन की आवाज़]

1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[दर्दनाक घुरघुराहट, हाँफना]

1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
यह ठीक है.

1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
मुझे इस पर दबाव बनाने की जरूरत है.

1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[सायरन तेज़ हो रहा है]

1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
मदद आ रही है.

1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
नहीं - नहीं। मैंने तुम्हें उसे मारने के लिए भुगतान किया था,

1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
उसे मारने की कोशिश न करें.

1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[फोन पर बातू] <i>किसी ने हस्तक्षेप किया
हिट में.</i>

1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
<i>एक असाधारण रूप से घातक व्यक्ति।</i>

1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
<i>हमारे अनुबंध लागू हैं
जब तक लक्ष्य ख़त्म न हो जाए</i>

1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
<i>या ग्राहक की अवधि समाप्त हो गई है।</i>

1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
<i>अपनी शाम का आनंद लें।</i>

1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[फोन बीप]

1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[फोन मेज पर पटक देता है]

1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[परिवेश संगीत बज रहा है]

1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
जुआरेज़ जाओ.

1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
उन बच्चों को रेगिस्तान में ले जाओ।

1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
मैं चाहता हूं कि वे मर जाएं और दफना दिए जाएं।

1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
कोई निशान नहीं.

1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
मुझे उनसे बांधने के लिए कुछ भी नहीं।

1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
क्या आपको लगता है कि आप इसे संभाल सकते हैं?

1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
हाँ, बर्क।

1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
हाँ, मैं इसे संभाल सकता हूँ।

1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[ब्रेक्सटन] <i>आप जुआरेज़ में दिखें,
और फिर क्या?</i>

1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
आप इन बच्चों को कैसे ढूंढेंगे?

1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- आपकी चिंता नहीं.
-उह.

1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- आपका यहाँ कोई काम नहीं है।
- भगवान के लिए।

1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना पड़ा?

1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
मदीना के साथ जो हुआ वह मेरी गलती नहीं थी।

1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
ठीक है? उसने कहा कि वह चाहती है
हमसे कोई लेना-देना नहीं.

1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
मैं बस... मैंने उसकी बात मान ली।

1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
उसका फेफड़ा फट गया है, तिल्ली फट गई है
और एक टूटा हुआ जबड़ा.

1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
इसलिए खाने योग्य व्यवस्था न भेजें।

1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[कराहते हुए]

1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[आह]

1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
कितनी बार?

1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
मुझे यह कितनी बार करना पड़ा?

1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
मुझे कितनी बार यह कहना पड़ा कि मुझे क्षमा करें?

1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
मुझें नहीं पता।
आपने इसे एक बार भी नहीं कहा है.

1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
आह, तुम बहुत गंदगी से भरे हुए हो।

1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
यह सब उस लाड़ले बच्चे के बारे में है
चित्र में, ठीक है?

1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- तुम्हें लगता है कि वह तुम्हारे जैसा है।
- हाँ।

1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- वह जुआरेज़ में अकेला है।
- अरे बाप रे।

1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- क्या तुम्हें भी परवाह है? क्या आप...
- तुम्हें यह कैसे पता?

1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
तुम्हें कैसे पता कि वह तुम्हारे जैसा है?

1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
तुम बहुत अजीब हो, क्रिस।

1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
आपके दिमाग में ये विचार आते हैं,
और तुम बस जुनूनी हो...

1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
लानत है, क्या आप जानते हैं कि यह कितना थका देने वाला है?

1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
अपने पूरे जीवन में मुझे सफ़ाई करनी पड़ी है

1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
अजीब बच्चे के बाद, क्या आप यह जानते हैं?

1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- मैं अजीब नहीं हूँ.
- ओह, तुम अजीब नहीं हो?

1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
हर बार जब हम आगे बढ़ते हैं,
हम एक नये शहर में जाते हैं।

1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- क्या होता है?
- फिर आप अपने फिट्स के साथ दिखें।

1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- मैं अब ऐसा नहीं करता, ब्रेक्सटन।
- आपका कमाल है.

1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
आपकी मूर्खतापूर्ण सोलोमन ग्रुंडी बकवास।

1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
फिर मुझे किसी की गांड मारने को मिली
'क्योंकि उन्होंने तुम पर हाथ डाला है।

1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
नहीं, तुम्हें लड़ना पसंद है!

1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
आह, यह कोई बड़ी बात नहीं है!

1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
- मुद्दा यह है कि मुझे हमेशा मिलता है
तुम वापस आ रहे हो, क्रिस!
- अलविदा।

1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [इंजन शुरू होता है, घूमता है]
- मैं तुम्हारी पीठ थपथपाता हूँ।

1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
क्या आपने कभी धन्यवाद कहा है?
"वाह। जी, धन्यवाद, ब्रेक्स।

1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
मुझे वापस पाने के लिए धन्यवाद.

1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
धन्यवाद.
आप सबसे अच्छे भाई हैं..."

1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
तुम क्या कर रहे हो? आप...

1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
लानत है! क्या, तुम बस चले जाओगे?

1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
लानत है। तुम्हें पता है क्या?
आप जुआरेज़ जाना चाहते हैं?

1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
अरे, चलो जुआरेज़ चलें।

1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
चलो हम अपनी गांड मरवा लें।

1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[परिवेश संगीत बज रहा है]

1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪

1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{an8}[कंप्यूटर बीप]

1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
मेरा ड्रोन जवाब नहीं दे रहा है.

1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
मैंने फ़ीड खो दी.

1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[टाइपिंग]

1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{an8}- [स्पेनिश में बकबक]
- [धात्विक झनकार]

1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{an8}[कॉब] उन्हें चालू करो। उन्हें चालू करो.

1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
उन्हें लाद दो, उन्हें लाद दो।
पीछे तक सभी तरह से.

1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
भर दें। <i>वामोनोस.</i>

1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
क्षेत्र यात्रा. उनका पीछा करो।

1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
बस पर चढ़ो। उन्हें चालू करो.

1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
चल दर! सब लोग बाहर!

1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
अध्ययन यात्रा! उन्हें बस में ले आओ!

1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[टाइपिंग]

1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
<i>[लाइन बज रही है]</i>

1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
<i>[फोन की झंकार]</i>

1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
तुम्हें यह मिल गया?

1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[फोन पर जस्टिन] <i>हमने इसे ढूंढ लिया।</i>

1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[ईसाई] <i>कितनी दूर?</i>

1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [जस्टिन] <i>11 मिनट</i>
- [ईसाई] <i>ठीक है।</i>

1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
हम अंधेरा होने तक इंतजार करेंगे,
और फिर हम अंदर जायेंगे.

1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
क्या आप बत्तियाँ मार सकते हैं?

1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
<i>हां, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा।</i>

1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
क्यों नहीं?

1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[जस्टिन] <i>बच्चे मर जाएंगे
अंधेरा होने से पहले.</i>

1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[जोर से साँस लेना]

2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[परिवेश संगीत बज रहा है]

2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[तेजी से साँस छोड़ते हुए] ब्रेक्सटन।

2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
हाँ।

2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[गला साफ़ करता है]

2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
धन्यवाद.

2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[कोब] <i>उन्हें बाहर निकालो!</i>

2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
अरे, बस में सभी बच्चे! अध्ययन यात्रा!

2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
<i>रैपिडो.</i>

2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
<i>- ¿क्वे मी वेन, कैब्रोन्स?</i>
- [कॉब] सबको बाहर निकालो!

2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
<i>- मुएवेन्से। आँख, आँख</i>
- [कोब] चलो चलें!

2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
<i>रैपिडो.</i>

2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[स्पेनिश में चिल्लाते हुए]

2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[घुरघुराहट]

2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[चिल्लाते हुए]

2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[स्पेनिश में चिल्लाते हुए]

2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[घबराहट]

2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[स्पेनिश में चिल्लाते हुए]

2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
अरे! उन पर आगे बढ़ें!

2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
होल्ड इट डाउन! मैं अभी वापस आऊँगा!

2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[गोलीबारी जारी है]

2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[स्पेनिश में चिल्लाते हुए]

2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[स्पेनिश में चिल्लाते हुए]

2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
तुम कहाँ हो, बच्चे?

2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[बाहर गोलीबारी जारी है]

2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
तुम कहाँ हो?

2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[स्पेनिश में चिल्लाते हुए]

2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
अरे, बच्चे, तुम कहाँ हो?

2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
आप क्या कर रहे हो?

2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?

2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
तुम मुझे मरवाने की कोशिश कर रहे हो?
उठना! हम आगे बढ़ रहे हैं.

2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
चलो भी। इस तरफ, इस तरफ. जाना।

2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[गोलीबारी जारी है]

2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[स्पेनिश में चिल्लाते हुए]

2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
वापस आग लगाओ! नीचे उतरो,
तुम मूर्ख मादरचोद!

2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[स्पेनिश में चिल्लाते हुए]

2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [कोब] बस शुरू करो!
- [स्पेनिश में चिल्लाते हुए]

2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[कोब] जाओ!

2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[स्पेनिश में चिल्लाते हुए]

2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[गोलीबारी जारी है]

2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[स्पेनिश में चिल्लाना जारी है]

2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪

2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[कराहते हुए, स्पैनिश बोलता है]

2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[गोलीबारी जारी है]

2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[स्पेनिश में चिल्लाता है, घुरघुराता है]

2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
आग, क्रिस! जाओ, जाओ!

2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[घबराहट]

2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[गोलीबारी जारी है]

2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[स्पेनिश में चिल्लाते हुए]

2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[स्पेनिश में चिल्लाना जारी है]

2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[दूर तक गोलीबारी जारी है]

2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪

2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[गोलीबारी जारी है]

2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[स्पेनिश में चिल्लाना जारी है]

2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
हटो, हटो, हटो, हटो, हटो! कदम!

2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[घबराई हुई बकबक]

2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [गोलियाँ तड़तड़ाती हुई]
- [खाँसी]

2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[हड्डियाँ चटकती हैं]

2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [गोलीबारी]
- [बच्चे चिल्ला रहे हैं]

2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[कराहते हुए]

2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[जोर से साँस लेना]

2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- आप हिट हो गए?
- मैं अच्छा हूँ।

2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
अरे, अरे, अरे, अरे। मैं अच्छा हूँ। जाना।

2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- मैं ठीक हूं, जाओ। मैं ठीक हूँ। हलो रुको।
- नहीं, आप हिट हैं।

2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
बकवास काम ख़त्म करो.

2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
मैं-मुझे ये मादरचोद मिल गए। बस जाओ!

2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
जाओ, क्रिस. उन बच्चों के पास जाओ! जाना!

2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
धत तेरी कि।

2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[स्पेनिश में चिल्लाना जारी है]

2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[जोर से साँस लेना]

2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[घुरघुराहट और कराहना]

2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[हांफते हुए, गुर्राते हुए]

2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[दर्द से चिल्लाता है]

2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[दर्द, भारी साँस लेना]

2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- अब, रुको.
- [स्पेनिश बोल रहा हूँ]

2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
रुको.

2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [हँसते हुए]
- [ट्रक इंजन घूम रहा है]

2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [हॉर्न की आवाज]
- [घबराहट]

2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[टायर की आवाज़]

2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[जोर से साँस लेना]

2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
चलो चलें.

2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[कराहते हुए]

2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
मुझे इसे सील करना होगा.

2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[कराहते हुए]

2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[टायर की आवाज़]

2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[कोब] <i>खोलो!</i>

2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
उन्हें बस से उतारने में मदद करें.

2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[स्पेनिश में चिल्लाते हुए]

2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[कोब] बस से उतर जाओ।
आइए इसे ख़त्म करें।

2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
चलो भी। कदम। अरे।

2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
<i>¡अंडेले!</i>

2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[स्पेनिश में चिल्लाते हुए]

2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[कोब] बकवास छेद में जाओ!

2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
अब छेद में जाओ! जल्दी करो!

2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
कदम! कदम!

2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
अपने सामने वाले व्यक्ति का अनुसरण करें।

2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
जाना!

2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[स्पेनिश में चिल्लाते हुए]

2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[कोब] चलो। उनका पीछा करो। उनका पीछा करो।

2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[बच्चे स्पेनिश में बातें कर रहे हैं]

2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[पुरुष स्पेनिश में चिल्ला रहे हैं]

2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
जाओ. जल्दी करो।

2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[इंजन गरजता हुआ]

2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[स्पेनिश में चिल्लाते हुए]

2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[कोब] हटो!

2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[गोलियाँ]

2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[हांफते हुए]

2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
आप फिर से? आप फिर से?

2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
अरे, उठो.

2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[कोब] वाह, वाह, वाह।

2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
अरे, बैक अप. बकवास वापस करो!

2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
सोलोमन ग्रुंडी,

2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- सोमवार को जन्म हुआ।
-अरे, मुझे भारी फिगर मिल गया!

2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
मंगलवार को नामकरण किया गया।

2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- मैं वह आदमी नहीं हूं जिसे आप चाहते हैं।
- बुधवार को शादी है।

2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- बर्क वह लड़का है जिसे आप चाहते हैं।
- गुरुवार को तबीयत खराब हुई।

2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
-शुक्रवार को और भी बुरा हाल।
- मेरी बात सुनो, यार!

2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
शनिवार को निधन हो गया.

2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- मेरी बात सुनो!
- रविवार को दफनाया गया।

2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
बर्क वह लड़का है...

2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
वह सोलोमन ग्रुंडी का अंत था।

2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
अल्बर्टो सांचेज़?

2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
कोई बात नहीं।

2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
कोई बात नहीं।

2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
<i>इससे पहले।</i>

2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
<i>एस्टास सेगुरो. यह अच्छा है.</i>

2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[बच्चे रो रहे हैं, रो रहे हैं]

2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[परिवेश संगीत बज रहा है]

2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
आप सुरक्षित हैं.

2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
कोई बात नहीं।

2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
<i>यह एक सैल्वो है।</i>

2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
मम-हम्म. [धीरे से हँसता है]

2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
चलो चलें, हाँ?

2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
<i>वामोनोस.</i>

2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[बच्चे चुपचाप बातें कर रहे हैं]

2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[ब्रेक्सटन] यह ठीक है।

2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
बस जाओ... बस के पास जाओ, हाँ?

2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
चल दर। कोई बात नहीं।

2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[शांत, अस्पष्ट बातचीत]

2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪

2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
वह कौन है?

2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
अरे, क्रिस, बस रोको।

2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- क्या?
- बस रोको यार। बस...

2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[चीख़ते हुए ब्रेक लगाता है]

2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
दरवाज़ा खोलो.

2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
दरवाज़ा खोलो, डिंग-डोंग।

2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
नमस्ते। [जीभ चटकाना]

2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
नमस्ते.

2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
यहाँ आओ।

2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
अरे।

2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
नमस्ते। आप कौन हैं?

2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
नमस्ते।

2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[हँसते हुए]

2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- क्रिस.
- [बिल्ली म्याऊँ]

2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[मुस्कुराते हुए] वह मुझे पसंद करती है, यार।

2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[ईसाई] मम।

2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[ब्रेक्सटन] आप चाहते हैं...

2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
तुम मेरे साथ घर आना चाहते हो?

2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
क्रिस.

2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[मुस्कुराते हुए] अरे.

2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- अरे।
- [दरवाजा बंद हो जाता है]

2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
उसे देखो.

2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
हाँ।

2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
क्या तुम मेरे बनने वाले हो?

2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- जैसा कि मुझे संदेह था।
- [ब्रेक्सटन हंसते हुए]

2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
तुम क्या सोचते हो यार?
मुझे उसे क्या कहकर बुलाना चाहिए?

2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
हुंह?

2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
वह एक...

2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
वह एक नर बिल्ली है [गला साफ करता है]।

2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[हँसते हुए]

2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
<i>[फोन बज रहा है]</i>

2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{an8}<i>[फोन बजता रहता है]</i>

2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[बट्टू] दा.

2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[फोन पर जस्टिन] <i>बाटू डोनेट्स्क,</i>

2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
<i>यूरोप में सबसे बड़े हत्या दस्ते का मालिक?</i>

2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
मुझे खेद है.

2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
तुमने मुझे किसी और के साथ भ्रमित कर दिया है।

2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[जस्टिन] <i>52 वर्ष।</i>

2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
<i>निज़नी नोवगोरोड में जन्म।</i>

2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
<i>रूसी, रोमानियाई, मंगोल वंश।</i>

2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
<i>सात साल जेल में
ब्लैक डॉल्फिन के नाम से जाना जाता है।</i>

2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
<i>चार बार शादी की।</i>

2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
<i>एक मालकिन द्वारा एक बच्चा।</i>

2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
<i>क्या आप चाहेंगे कि मैं आपको बताऊं
आपके बेंटले का माइलेज?</i>

2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[बट्टू] <i>मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं?</i>

2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[जस्टिन] <i>अनुबंध समाप्त करें
मैरीबेथ मदीना पर.</i>

2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[बट्टू] <i>मैं ऐसा क्यों करूंगा?</i>

2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[जस्टिन] <i>मैं आपको एक कहानी सुनाता हूं।</i>

2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[सर्वर कोरियाई बोल रहा है]

2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[कोरियाई भाषी]

2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
आइसक्रीम... [कोरियाई में जारी]

2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[फ़ोन बज रहा है]

2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
बोलो.

2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[जस्टिन फोन पर] <i>गुआनाकास्ट प्रांत,
कोस्टा रिका.</i>

2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
<i>इसे लिख लें।</i>

2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{an8}[बर्क] <i>आप अपना काम कैसे करेंगे</i>

2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{an8}<i>और अनुबंध पर कायम रहें?</i>

2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
आपने कहा कि अनुबंध यथावत रहेगा

2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
जब तक वह राजकोषीय कुतिया मर नहीं गई।

2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[फ़ोन पर बातू] <i>या जब तक आपकी मृत्यु नहीं हो जाती।
सही?</i>

2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
ख़ैर, मैं बहुत ज़िंदा हूँ।

2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- समझो हो गया।
<i>- अच्छा.</i>

2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
<i>कब?</i>

2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
क्षण भर के लिए, सर.

2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
अलविदा।

2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[फोन बीप]

2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[आह]

2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[शावर चल रहा है]

2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[स्नान रुकता है]

2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[बर्क सीटी बजाते हुए "पॉप! गोज़ द वीज़ल"]

2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[सीटी बजाना बंद कर देता है]

2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[कोई सीटी बजा रहा है
"पॉप! गोज़ द वीज़ल" पास में]

2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪

2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
क्या?

2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[चलते कदम]

2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[अस्पष्ट पुलिस रेडियो बातचीत]

2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[मैरीबेथ] धन्यवाद।

2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- सज्जनो.
- नमस्ते।

2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
आप कैसे हैं?

2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- उप निदेशक।

2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- आप ठीक कर रहे हैं?
- हाँ, मैं बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूँ।

2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[बकबक अस्पष्ट रूप से जारी है]

2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪

2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪

2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[बकबक अस्पष्ट रूप से जारी है]

2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[लाइन बज रही है]

2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[फोन पर रिसेप्शनिस्ट] <i>हार्बर
तंत्रिका विज्ञान अकादमी.</i>

2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
यह उप निदेशक मदीना है,
अमेरिकी खजाना।

2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
<i>मैडम, मुझे नहीं लगता कि आप कॉल कर रही हैं
आप जो सोचते हैं कि आप हैं।</i>

2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[मैरीबेथ] <i>मुझे लगता है कि मैं हूं।</i>

2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
<i>मुझे पता है आप मुझे सुन सकते हैं।</i>

2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
<i>और मैं बस आपको धन्यवाद कहना चाहता था।</i>

2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
<i>रे को एडिथ मिला,
लेकिन आपने और क्रिस ने मेरी मदद की</i>

2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
<i>बाकी पहेली सुलझाएं।</i>

2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
<i>रे आभारी होंगे।</i>

2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[ईयरपीस पर] <i>और मैं भी हूं।</i>

2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[ईयरपीस की झंकार]

2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[चार्ल्स] क्या यह अच्छा है, ऐडन?

2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[ऐदान] उह, हाँ, यह अच्छा लग रहा है।

2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [चार्ल्स] ठीक है।
- [मील] बहुत बढ़िया।

2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[चार्ल्स] ओह, वह यहाँ है। चलो भी।

2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- चलो चलें, माइल्स।
- [एडन] ओह।

2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [मील] जा रहे हैं।
- [चार्ल्स] चलो चलें।

2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [एडन] अब जा रहे हैं?
- [मील] रुको।
- हाँ।

2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ बॉक्सर विद्रोह "सेफ हाउस" गाता है]

2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
<i>♪ एक आंख खुली, मैं दूसरी ओर देखता हूं ♪</i>

2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
<i>♪ मैं खोज रहा था
लेकिन और अधिक नहीं ले सका ♪</i>

2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[आह]

2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
<i>♪ लेकिन सबसे अच्छा विचार ♪</i>

2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
<i>♪ जो मेरे पास कभी था ♪</i>

2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
<i>♪ वे उत्तर खोजें जिन्हें मैं ढूंढ रहा हूं ♪</i>

2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
<i>♪ उदासीनता से एक आंख बंद ♪</i>

2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
<i>♪ जिन चीज़ों के बारे में मैंने कुछ नहीं किया ♪</i>

2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
<i>♪और यह युद्ध मैंने छेड़ा है ♪</i>

2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
<i>♪ बहुत लंबे समय तक ♪</i>

2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
<i>♪ इसे बदलना चाहते हैं, इस पर मोहर लगाना चाहते हैं ♪</i>

2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
<i>♪ तो मुझे फॉलो करें...</i>

2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
बच्चा अविश्वसनीय है.

2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [ईसाई] ब्रेक्सटन।
-यह-यह-यह-यह...

2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- यह बेहद अनुचित है।
- वह एक बच्चा है, ब्रेक्सटन।

2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह एक बच्चा है।
मै एक आदमी हूँ। तुम एक आदमी हो

2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
वह एक बच्चा है. वह एक बिल्ली है. किसे पड़ी है?

2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
मुद्दा यह है कि हमें माना जाता है
बारी-बारी से होना।

2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
वह मेरी बिल्ली को पकड़ रहा है
पिछले डेढ़ घंटे से, क्रिस।

2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
तो मेरी बारी कब है?

2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
और कितनी देर, यार?

2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[ईसाई] अल्बर्टो।

2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
<i>¿कुआंटो फाल्टा हैस्टा हार्बर?</i>

2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
<i>मिल डॉसिएंटस क्यूरेंटा वाई सिएते मिलस।</i>

2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[आहें] ओह, यीशु।

2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- उह, 1,247 मील।
- [ब्रेक्सटन] यह आश्चर्यजनक है।

2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
यह आश्चर्यजनक है कि वह ऐसा कैसे कर सकता है
बस उसके साथ आओ

2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
लेकिन वह समझ नहीं पा रहा है कि इसमें कितना समय लगेगा

2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
किसी और को मौका देना
लानत बिल्ली को पकड़े हुए.

2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
वह एक अद्भुत प्रतिभा की तरह है।

2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[ईसाई आहें भरते हैं]

2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
बस, उम्म, निष्क्रिय जिज्ञासा से,

2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
इसके बाद आपकी क्या योजनाएँ हैं, उह...

2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
अल्बर्टो को हार्बर पर छोड़ने के बाद?

2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- मेरी योजना?
- मम-हम्म।

2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[ब्रेक्सटन उपहास]

2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- मैं-मुझे नहीं पता.
- क्या आपको लगता है, उम्म...

2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
खैर, मैंने आरक्षण करा लिया
आर.वी. पार्क में, उह,

2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
चाटाहूची में
अल्बर्टो को छोड़ने के बाद,

2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
ए-और मैंने सोचा कि हम वहां पदयात्रा कर सकते हैं।

2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
आपने-आपने आरक्षण कराया?

2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
यह सिर्फ एक विचार है.

2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
और-और क्या, हम...
हम-हम एयरस्ट्रीम में रहेंगे?

2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
मुझे लगता है यह मजेदार होगा.

2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
मुझे लगता है...

2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[मुस्कुराते हुए] मुझे लगता है कि यह मज़ेदार भी हो सकता है।

2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
<i>♪ मेरा अनुसरण करें ♪</i>

2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
<i>♪ मेरी मदद करें ♪</i>

2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
<i>♪ मेरी कोई गारंटी नहीं है ♪</i>

2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
<i>♪लेकिन सुरक्षित घर की छाया ♪</i>

2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[गीत समाप्त होता है]

2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪

2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪

2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪

2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪

2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪

2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{an8}♪ ♪

2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{an8}♪ ♪

2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{an8}♪ ♪

2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{an8}♪ ♪

2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{an8}♪ ♪

2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{an8}♪ ♪

2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{an8}♪ ♪

2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{an8}♪ ♪

2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{an8}♪ ♪

2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{an8}♪ ♪

2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{an8}♪ ♪

2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{an8}[संगीत फीका पड़ जाता है]